Hell Is Forever (เวอร์ชั่นภาษาไทย)

[ชาร์ลี, บทพูด]
มีเรื่องต้องพูดเยอะเลยแต่ไม่มีเวลาเหลือแล้ว
และคุณน่าจะไม่ได้ฟังเลย
งั้นเอางี้ อะแฮ่ม
(ร้อง)
อย่างที่รู้ว่านรกเรานั้นล้นเกินพิกัด
เวลานี้สถานะการแย่แล้วมันบีบรัด
ถ้าเราฟื้นฟูล้างวิญญาณคนบาปให้สะอาด
ที่โรงแรมฮาซบิ่นนี้ เดี๋ยวฉันข้ามซ็อตไป
ใช่ การกวาดล้าง
อย่างที่รู้คุณบินไปฆ่าหนึ่งครั้งทุกๆปี
แต่ก็คงจะรำคาญต้องบากหน้ามาตรงนี้
ถ้าพวกพ้องมาสวรรค์คุณก็ไม่ต้องไปสิ
คุณจะหมดภาระสักที
วันแฮปปี้ในนรกอเว—

[อดัม]
ฉันต้องขอให้เธอพอเปลืองเวลาเราหนักหนา
ที่อยากให้พวกนรกนั่นมันป่ายปีนมาหา
คิดจะขึ้นบันไดตะกายที่ ซุ้มประตูสวรรค์

[ชาร์ลี, บทพูด]
คือ เอิ่ม

[อดัม]
ขอโทษคนดี ไม่มีทางก็เพราะมันต่างชั้น
นรกยืนยงนิรันดร์จะชอบไม่ชอบกันก็ตาม
ลงกระทะทองแดงดิ้นพล่านนั่นแหละโอกาสได้แก้กรรม
ก็กฎคือขาวดำรู้ไว้
อย่ามาลองคิดสู้จะเสียใจ
แผดเผาให้มันเร่าร้อนแล้วเราค่อยฆ่ามันอีกครั้ง

[ชาร์ลี, บทพูด]
โอเค แต่

[อดัม]
ชิลๆ แล้วฟังนะหนู พูดไปก็เปลืองลม
เรื่องที่หนูเปลื่อยความนัยว่าความตายไม่เหมาะสม
มันชนะหรือมันบาปหนา
โถ่ไงได้ขนาดนั้น

[ชาร์ลี, บทพูด]
แต่จริงๆแล้วก็ควรลองดู

[อดัม]
ตาต่อตา และก็ต้องฟันต่อฟัน

[อดัม, (เหล่าเทวดา)]
และ เมื่อเสร็จกิจดังว่า (กิจดังว่า)
สร้างคำถามสุดเริงร่า
หรือเกินฝันคงวุ่นด้วยจิตใจอันชื่นบาน
เรื่องการกวาดล้างช่างบรรเทิงหฤหรรษ์
แต้ แน แน แน แน กีต้าร์โซโล่เว้ยเฮ้ย!
แอะแต๊ แน๊ แน๊ แน๊ แน๊ ตะแหน่ว ตะแหน่ว ตะแหน่ว ตะแหน่ว

[อดัม และ เหล่าเทวดา]
เพราะนรกนิรันดร์จะชอบไม่ชอบกันก็ตาม
ลงกระทะทองแดงดิ้นพล่าน

[ชาร์ลี, บทพูด]
พวกเธอมาจากตรงไหนเนี่ย

[อดัม และ เหล่าเทวดา]
นั่นแหละโอกาสได้แก้กรรม
ก็กฎคือขาวดำรู้ไว้
อย่ามาลองคิดสู้จะเสียใจ
แผดเผาให้มันเร่าร้อนแล้วเราค่อยฆ่ามันอีกครั้ง

[อดัม]
นรกแม่งเป็นนิรันดร์แสนอุบาทว์โคตรจะน่าชัง
เลิกงี่เง่าดึงดันดื้อรั้น ก็ขอบอกไว้ไม่มีวัน
หากยังเซ้าซี้และร่ำไร
นี่คือสิ่งที่เราจะพูดไป
ว่าจำเป็นต้องเร่งการตัดสินใจ
เลื่อนเวลากวาดล้างเข้ามาให้ยิ่งไว

[ชาร์ลี, บทพูด]
ไงนะ

[อดัม]
ไม่อยากรอเป็นปี ได้สอยพวกกี้สุดคัน
ผ่านมา 7 วันเองหรือนี่ เอางี้ 6 เดือนแล้วเจอกัน!

[ชาร์ลี, บทพูด]
เอ่อเดี๋ยว คุณช่วย–
โอ้ย แม่งเอ้ย!