インフェルノ (Inferno)

ゴミみたいな街にある
ゴミだらけの海岸線
気に入った瓶を拾っては
死者の骨を詰め込んだ

白亜の塀が踏みにじった
きみをいますぐとりかえす
わたしのテロルはそのために
そのためだけに燃える

いのちを抱いて
祈りを抱いて
やるせないまま
またたいている

天井を穿って
炎が降り注ぐ
ここはインフェルノ

星みたいに燃えている
ゴミみたいないのちでも
行き交ったひとの目にうつらない
死者の骨を拾い続ける

投げつけた心臓が割れて
息をいますぐ吹き返す
わたしのテロルはそのために
そのためだけに燃える

いのちを注いで
祈りを注いで
やるせないまま
またたいている

喧騒を穿って
叫びが降り注ぐ
ここはインフェルノ

天井を穿って
炎が降り注ぐ
ここはインフェルノ

ひとりぼっちは寂しいから
みんな みんな死んでしまう
殺してやるって叫んでも
流行りの歌でかき消される

もうとっくにずっとずっと前から
地獄だった 知らなかった？
天使だったかもしれない身体
もうとっくに戻れない

いのちを注いで
祈りを注いで
寄る辺ないまま
焦げついてる

喧騒を穿って
叫びが降り注ぐ
ここはインフェルノ

天井を穿って
炎が降り注ぐ
ここはインフェルノ

[ENGLISH TRANSLATION]

In a city that's like garbage
A coastline filled with trash
Picking up favorite bottles
Stuffed it with the bones of the deceased

The chalky fence trampled
Getting you back right now
My terror is for that reason
It only burns for that reason

Embracing life
Embracing prayers
Remaining disconsolate
Blinking again

Drilling through the ceiling
Flames are pouring down
This is Inferno

Burning like a star
Even in a life that seems like trash
Unnoticed by the eyes of people who come and go
Continued to pick up the bones of the deceased

The thrown heart shatters
And immediately regains breath
My terror is for that reason
Burn only for that reason

Pouring in life
Pouring in prayers
Remaining disconsolate
Blinking again

Piercing through the bustle
Screams are pouring down
This is Inferno

Drilling through the ceiling
Flames are pouring down
This is Inferno

Being alone is lonely
Everyone, everyone will pass away
Even if I scream that I will kill
It’ll be drowned out by a popular song

Already, from long, very long time ago
It was hell, didn't you know?
The body that might have been an angel
Can't go back anymore

Pouring in life
Pouring in prayers
With nowhere to turn
Charred

Piercing through the bustle
Screams are pouring down
This is Inferno

Drilling through the ceiling
Flames are pouring down
This is Inferno