HARU NEMURI explained on her “INSAINT” release special website – It is explained that “sisterhood” is a concept of feminism that was born into history as it was meant to be and it was a term often used in the women’s liberation movement of the 1960s and 70s. It represented the solidarity among women...
コンクリートで均された街
隠された骨を踏んでビルが立つ
山になった見えない死体を
送る讃美歌はどこにもない
飢えたねずみが息を殺して
道端のごみを漁っている
植えた草木が雨に打たれて
血まみれになって枯れていく
ハスラーたちは路地裏で
皇帝たちはこの星で
フロンティアを探し求めて
人がごみみたいに死んでいく
きみもそうやって死んだそして
なかったことにされ続けた
狂っているのは誰のせい?
ねえ、狂っているのは!
ディストラクション・シスターズ
魂だけ持っておいでよ
きみを殺すもののすべてを
壊しにゆこう
ねえシスター、いつか放った火が
いまもまだここで燃えているだろう
きみを殺すもののすべてを
壊しにゆこう
ディストラクション・シスターズ
魂だけ持っておいでよ
きみを殺すもののすべてを
壊しにゆこう
[ENGLISH TRANSLATION]
A city leveled with concrete
Buildings stand by stepping on hidden bones
For the invisible corpses turned into mountains
There are no hymn to send off
A starved mice holding its breath
And scavenging roadside trash
The planted vegetations struck by rain
Becomes covered in blood withering away
Hustlers in the alleyways
Emperors on this planet
Seeking the frontier
People dying away like trash
You also died that way, and
Continued to bе treated as if it nevеr happened
Whose fault is it that we are insane?
Hey, why become insane!
Destruction Sisters
Just bring your soul with you
Everything that seeks to kill you
Let’s go destroy them all
Hey sister, someday the fire we set loose
Will still be burning here till even now
Everything that seeks to kill you
Let’s go destroy them all
Destruction Sisters
Just bring your soul with you
Everything that seeks to kill you
Let’s go destroy them all
ディストラクション・シスターズ (Destruction Sisters) was written by 春ねむり (HARU NEMURI).
ディストラクション・シスターズ (Destruction Sisters) was produced by 春ねむり (HARU NEMURI).
春ねむり (HARU NEMURI) released ディストラクション・シスターズ (Destruction Sisters) on Fri Sep 29 2023.