The World as Emptiness, Part 4: The Eightfold Path

We now come to the most complicated of all. Number four, mārga. Mārg, in Sanskrit, means ‘path,’ and the Buddha taught an eightfold path for the realization of nirvāṇa. This always reminds me of a story about Dr. Suzuki, who is a very, very great Buddhist scholar, and many years ago he was giving a fundamental lecture on Buddhism at the University of Hawaii. And he’d been going through these four truths, and he said:

Ah, fourth Noble Truth is called Noble Eightfold Path. First step of Noble Eightfold Path called shōken. Shōken in Japanese means ‘right view.’ For Buddhism, fundamentally, is right view. Right way of viewing this world. Second step of Noble Eightfold Path is—oh, I forget second step, you look it up in the book.

Well, I’m going to do rather the same thing. What is important is this: the eightfold path has really got three divisions in it. The first are concerned with understanding, the second division is concerned with conduct, and the third division is concerned with meditation. And every step in the path is preceded with the Sanskrit word samyak, in which sam is the keyword. In Pali: samma. And so, the first step, samyak drishti, which means—drishti means a ‘view,’ ‘a way of looking at things,’ a ‘vision,’ an ‘attitude,’ something like that. But this word samyak is in ordinary texts on Buddhism almost invariably translated ‘right.’ This is a very bad translation. The word is used in certain contexts in Sanskrit to mean ‘right,’ ‘correct,’ but it has other and wider meanings. Sam means—like our word ‘sum,’ which is derived from it—‘complete,’ ‘total,’ ‘all-embracing.’ It also has the meaning of ‘middle wade,’ representing, as it were, the fulcrum, the center, the point of balance in a totality. Middle wade way of looking at things. Middle wade way of understanding the dharma. Middle wade way of speech, of conduct, of livelihood, and so on. Now, this is particularly cogent when it comes to Buddhist ideas of behavior.