The Waves of Tory

Ar Thoraigh na dtonn táim ag triall anonn
Thar farraige thorannach gharbh rí-dhoimhin
Tá na faoileáin ag glaoch, "Fáilte romhatsa ar ais"
Agus léimeann an bád le teann áthais fúm

Mar sin canaigí a ard-fhaoileáin sa spéir
Agus léim leat a bháid go háthasach san aer
Agus beir leat a ghaoth an scéal isteach go cuan
Ag fógairt go bhfuilim ag filleadh ar mo rún

To Toraigh na dtonn I am making my way
Over rolling waves, washed with salty spray
The seabirds skim the surging foam
And call from the island a welcome home

Leap, then, oh boat, with joy toward the sky
And cry out, you gulls, that circle now on high
And carry, oh wind, the word across to shore
And bear home the news of returning once more

Ar Thoraigh na dtonn táim ag tarraingt isteach
Im' shúile tá dóchas, im' chroí tá misneach
Ir chímse mo chéadshearc ag feitheamh le m' theacht
Is ní scarfar ó chéile arís muid go brách

Mar sin canaigí a ard-fhaoileáin sa spéir
Agus léim leat a bháid go háthasach san aer
Agus beir leat a ghaoth an scéal isteach go cuan
Ag fógairt go bhfuilim ag filleadh ar mo rún