Mes endroits

English after Arabic

السلام عليكم / و عليكم السلام
Nikkfurie, la Caution, avec DAM

[اللازمة]
Dans mes endroits on se plait, dans mes endroits on se blesse…
طلقه بالهوا لكل فرحه ولكل دمعه
Quelques gendarmes, quelques mandats, quelques gens droits et des plaies…
من جيتو فلسطين لجيتو فرنسا
Ma banlieue est lointaine de la Palestine…

[Nikkurie - المقطع الاول]
Ma banlieue est lointaine de la Palestine, mise en quarantaine comme ici par les stups
La pomme du jardin d’Eden pour nous tous est comestible
Nous nous livrons à nous-mêmes comme un vendeur de Pizza Hut !
Avec les tours, le cordon est comme ombilical
Ça ne se modifie pas, t’es là depuis un pontificat
Tu rêves de repos dominical en République Dominicaine…
Sans hooligans
Les petits d’ici veulent être riches comme les petits en Suisse
Qu’importe qui ils sont, « Dehors » les suit jusque dans leurs chez soi
Ce sont mes lieux, je les vois avec mes yeux
Mesdames et messieurs, mon rap m’est précieux

[اللازمة]
Dans mes endroits on se plait, dans mes endroits on se blesse…
طلقه بالهوا لكل فرحه ولكل دمعه
Quelques gendarmes, quelques mandats, quelques gens droits et des plaies…
من جيتو فلسطين لجيتو فرنسا
Ma banlieue est lointaine de la Palestine…

[المقطع الثاني - تامر النفار]
مع بعض نلف في بلد اللد ، في شهاده بس
ما في وين نعلقها بعد هدد البيت
طب كيف نفوت؟ ومين يسوق؟؟
اذا في لدادوه بالسياره اكيد البوليس بسوق
ضمني على الصدر الوضع بدو رضع بالحاره
اذا حساب البنك تحت الصفر فا في ثلج بالحاره
معكاش توكل؟ طيب فجأه C-500
اذا انت مش محامي اكيد بتعرف كثير محاميه

محمود جريري
عنا بالحاره الكل بشتري سماعات للسياره قبل
ما يشتري السياره لحظه في مشكله بالجمله
عنا بالحاره ولا حد بشتري الكل بهف
واللي بهف بهرب عشان في حد لاحقه بده اللقمه
واذا دخلت وسمعت طلق
تبداش بالرماح لانه هادا فرح ابن الجاره
واذا بعد الطلق كان صفاره
اهرب عشان عرس ابن الجاره امبارح كان

[اللازمة]
Dans mes endroits on se plait, dans mes endroits on se blesse…
طلقه بالهوا لكل فرحه ولكل دمعه
Quelques gendarmes, quelques mandats, quelques gens droits et des plaies…
من جيتو فلسطين لجيتو فرنسا
Ma banlieue est lointaine de la Palestine…

[Nikkurie - المقطع الثالث]
Beaucoup croient que la France, c’est des blancs sous des bérets
Des baguettes sous des aisselles et des chansons de Pierre Perret
Il y a des bronzés sous les verrous et des verrues sur leurs agents
Il y a des gonzesses sous des perruques et des héros sans leur argent
Ils sont les seuls à avoir trouvé ces éléphants sortables
Ils semblaient si fiers d’avoir leur téléphone portable
Sans port d’arme, ça cache un pompe dans la cave
Y’a v’la les barges…Y en a qui bronzent dans la cave
Nikkfurie, La Caution sur le terrain
Sur de ses paincs’ et de ses chiens
Moi, mon endroit, j’l’aime c’est pour la vie je pense…
Yo Dam ! No doubt, "Ana Moughrabi de France" !

[اللازمة]
Dans mes endroits on se plait, dans mes endroits on se blesse…
طلقه بالهوا لكل فرحه ولكل دمعه
Quelques gendarmes, quelques mandats, quelques gens droits et des plaies…
من جيتو فلسطين لجيتو فرنسا
Ma banlieue est lointaine de la Palestine…

[المقطع الرابع - سهيل النفار]
بدي اشكر الشرطه
على كفوفها اللي تصحصحنا
وعلى هدم بيوت جيرانا
شكرا, ساعدتونا نحوش حجاره
أووو أووو عنا بالحاره
البيوف كبر البركه والعرسه كبر البسه
وهين من ناحيه ديموغرافيه
الانسان جنب الفيران اقليه

عندنا بالحارة عندنا بالحارة.......
دام و لاكوشن
من اللد و من باريس
لالالاكوشن ، دددام

Chorus:

Nikkfurie: In my ‘hood we can have fun, in my ‘hood we can hurt each other
DAM: A shot in the air for each tear and smile
Nikkfurie: A few cops, some warrants, some righteous guys and a lot of pain
DAM: From the Ghettos of Palestine to the Ghettos of France
Nikkfurie: My ‘hood is far away from Palestine

Nikkfurie:

My ‘hood is far away from Palestine
But ghettoised just the same by the police
The apple from the Garden of Eden is now edible for all of us!
We are by ourselves like a Pizza Hut Boy on a Highway!
Our tie to our blocks is just like an umbilical cord
Nothing ever changes; you’ve been here for over a pontificate!
You dream about a little Sunday rest in the Dominican Republic... far away from hooligans!
The kids here want to be rich like the kids in Switzerland
Whoever they are, street life follows them even at home!
This is my ‘hood; I see it with my own eyes
Ladies and gentlemen, my rap is precious to me

(chorus)

Tamer Nafar:

Let’s take a look at the place I live in, house demolition around
So many educated people but no wall to hang their degree on
Are you ready to enter the ‘hood? Who is going to drive?
No worries, if there are Arabs in the car, the police are behind the steering wheel
Hold me tight, it’s getting cold in the ‘hood
When the bank account’s below zero there will be ice (slang for crack) in the ‘hood
No money to eat but damn that’s a hot Merc C 500
If you ain’t a lawyer you sure must know some !

Mahmood Jreri:

In our hood we all buy speakers before
We even buy the car, there’s something wrong here
Ahh, in our hood no one buys anything, they all steal
And run because there’s a chance someone else going to steal it from ’em
And if you hear shots
No need to run, it’s our neigbour’s wedding
But if you hear sirens after the shots
You’d better start running, I think the wedding was yesterday!

(chorus)

Nikkfurie:

Many think France is white people with berets
Baguettes under arms and Pierre Perret songs
But there are ‘darkies’ behind bars and cops with ugly faces
There are girls with bad intentions that cause the ruin of heroes
Who are always the only ones who find those working girls cool!
Actually, they seem so proud to have their cell phone number!
Without any gun license some people hide automatic rifles in the cellar
There are weird muthas too...Some of ‘em even get a tan in the cellar!?!?
Nikkfurie, La Caution is out there, trusting his dogs...
I love my ‘hood…I think it’s for life
Yo Dam, no doubt, I am a Moroccan from France

(chorus)

Suhell Nafar

I wanna thank the police
Your slaps keep me awake
And by destroying our neighbours’ houses
You help us finding stones
Ohhhh ohhhhh, In our ‘hood
The sewer is bigger than a pool, rats bigger than the cats
And from a demographic point of view
Mice are outnumbering human beings