Kalimat ( كلمات )

English after Arabic

المقطع الاول - محمود جريري
أنا ببلعهم بتفهم ولا مره بسبهم
بخليهم دايما يضاربو بتفكيرهم
أنا وراهم ، قدامهم ، جنابهم ، محتلهم
مش طايقهم مرات وزنهم بكون منزلهم
مرتبهم ، صاففهم وبقلم أنا حاكمهم
زاتتهم ، مش عاجبيني, أنا ماحيهم
قائدهم ، وبنفس الوقت أنا عبيدهم
وبفك وربط ,أنا بلعب بمعانيهم
انا حاميهم بأسطر اللي تقويهم
انا واعدهم اني أستر على فاضحهم
ومطلعهم بصوره اللي تبشعهم
بس أنا محترمهم ، وبسطور ساجنهم
مكتفهم كأسير بجنازير القهر
ومهديهم بحبل اللي يبشر بالصبر
وانا لي الفخر أكون الشوك اللي فيهم
وأكون القهر اللي دايما يسقيهم

اللازمة
الكل سمعك بس السؤال اذا اللي سمعك فهمك
كلمات ليست كالكلمات بل علامات
اللي توجهنا وين مابدنا عحبال السيرك هي تثبتنا
ريح العالم من كل جهه اذا احنا ضعاف بتوقعنا بس
لأ بلمره لأ كلمات عندي طن
كل واحده الها هدف اخدت حرف عحرف
نسجت جمل اللي البسهم وقت البرد
راح اضلني انادي بنحكي كلمات

المقطع الثاني - محمود جريري
انت بتعرف انهم بمنصب شهّاد
بحكو الماضي وتنبّوا حاضر أي بلاد
قد ماحكيت قد ما أحكي فش كلام يغطي بس
في كلام يربي وينمي انت بس أروي
في, شوف انه قوه والقوه بتقوي
فيك و أن رويته مصيره يسقيك
مثل للقوه العدو من أمامكم
والبحر من ورائكم فلا تخيبوا أسيادكم
فأين أشعاركم وأين مجادلتكم
فأنتم تسكتون وتخمدون أحلامكم
انهي نهيت ورجعت للعامية بكلمات
مرمية طالعه من عقليه شعبيه
متل نجيب اللي بذاكرة كل واحد محفوظ
مدروس واذا لأ معناته في خلل معكوس
عالمجتمع اللي قمع كتاباته
اللي سمح لنسيانه يشيل خطواته

اللازمة

المقطع الثالث - محمود جريري
ألف با كبايه أوعك تكسرها
امسكها للنهاية وكل ما تفضى مليها
كلمه أو رواية ومع المراحل زيدها شي
حكاية ، وهيك ضلّك زود فيها
وجيبها لتجمعاتك وساعتها استعملها
لنقاشاتك ولمواقفك استخدمها
هادي مدافعك اللي مداها بسيطرتك
وما دافعك انه ما تخليها رايتك
ما هي تكتب ، ما هي توصف
ما هي تكذب ، ما هي تنصف
ما هي ، هي الهروب هي اللجوء ، هي الدروب
هي العبور بالحدود واللي بمرؤهم مبدع
وبفوز بالخلود واللي بسرقهم مش مقنع
واذا بتدّيهم الحرية بنادوك ممنوع
واذا بتوخد الحريه بنادوك مسموح

اللازمة

Yo, this is dedicated to the Lyrics
I’m swallowing them, spitting them, never dissing them
Giving them freedom of speech
I’m in front because of them, always standing behind them
Sometimes get sick of them, sick of how you abuse them
Gather them in line, with my pen I order them
Didn't like it? Throwing them out and replacing them
I’m their leader and also their slave
Small changes make huge differences
I train them in pages to make them strong
Promising to use them, not abuse them
Or allow the wrong mouths to utter them
Approach them with a military mind and find peace in them
I'm lucky to be full of thorns, and even luckier that I found the lyrics
So they'll help me find the roses in me

Chorus (samples from DAM's old songs):

"They all hear you but few listen to you"
Lyrics ain’t just a bunch of words they are "signs"
Leading us, stabilizing us on tight ropes
Winds every way, if we are thin we will fall
"But hell no" "you can measure my words in tons"
Every word has a meaning; I knitted a letter with another letter
Made warm sentences to wear in cold days
"So I'll still shout" "we control lyrics"

You know, lyrics are like a witness
They witnessed the past and forecast the future
As much as I said or say, I can’t describe them
But there is a way to find the description, and that’s through them
Quench the thirst of the pages with them
So in the future, it'll quench your thirst
Keep feeding them, as soon as they grow up
They'll give you strength
"example for the strength?"
"The enemy is before you, the sea is behind you
So don’t you dare disappoint our ancestors
Where are our deep poems?! Where are our strong statements?!
From generation to generation we kill our dreams"
"Enough philosophizing" ok lets get back to street talk
Words coming outta simple minds
Like Najeeb Mahfuz (literally means well-remembered, also a famous Arabic writer)
They keep living in our minds
And if you don't know who he is- then I rest my case

(chorus)

The Arabic alphabet is like a glass, don’t break it
Hold it tight and keep filling it
And then bring it to our arguments
Scream till your throat gets dry, and then wet it
It holds our body, it's like our legs
If you stand for nothing you'll fall for anything
The words write, create, kill, lead, and sometimes even lie
You can use them to build borders
And those who are gifted, can use them to walk through borders
And in some governments, it’s forbidden to give words freedom
But if you choke them and kill them then it's allowed