야식 (Midnight Meal)

Hangul

오늘도 늦게까지 쉴 새 없었어
할 말이 너무 많어
수영장에 뛰어들듯이
침대로 다이빙했지
이불 밑으로 삐져나온 발은 네 개
니가 내 곁에 있어서 너무 좋아 baby
불안정한 삶도
니 손만 잡으면 걱정 없어
난 편하게 누워 배달 어플
키고서 추파를 던졌어

야식은 역시 너랑 먹어야 제 맛이야
벌써 삼일째 닭도리탕을
시켜도 난 좋아
먹으며 뭐 볼 지 골라봐
정말 난 이 시간이
끝나지 않았으면 해

이 가시나 저 가시나
전부 다 가식이야
우리도 결국엔 걔네들 가쉽이야
뒤에서는 내 욕하고 다녔대
어이가 없네
이 바닥 다 똑같애
이 더러운 세상도
너랑 얘기하면 꿀잼이네
먹다보니 닭도리탕도
은근하게 꿀맛이네
난 치킨 피자 족발 탕수육 곱창
같은 게 좋지만 내일도
닭도리겠지 닭도리겠지

야식은 역시 너랑 먹어야 제 맛이야
벌써 삼일째 닭도리탕을
시켜도 난 좋아
먹으며 뭐 볼 지 골라봐
정말 난 이 시간이
끝나지 않았으면 해

부부도 아닌데 왜 이리 부부같지
너의 두 볼은 봐도 봐도 두부같지
일하러 나가면 난 지금이
제일 그리워
부부도 아닌데 왜 이리 부부같지
너의 두 볼은 봐도 봐도 두부같지
다이어트 한다하면 나는 너무 서러워

야식은 역시 너랑 먹어야 제 맛이야
벌써 삼일째 닭도리탕을
시켜도 난 좋아
먹으며 뭐 볼 지 골라봐
정말 난 이 시간이
끝나지 않았으면 해

야식은 역시 너랑 먹어야 제 맛이야
벌써 삼년째 너랑만
먹었는데도 난 좋아
행복은 나에겐 소소한
것에 있는 건가봐
너도 나와 같았음 해

Romanization

Oneuldo neujgekkaji swil sae eopseosseo
Hal mari neomu manheo
Suyeongjange ttwieodeuldeusi
Chimdaero daibinghaessji
Ibul miteuro ppijyeonaon bareun ne gae
Niga nae gyeote isseoseo neomu joha baby
Buranjeonghan salmdo
Ni sonman jabeumyeon geokjeong eopseo
Nan pyeonhage nuwo baedal eopeul
Kigoseo chupareul deonjyeosseo

Yasigeun yeoksi neorang meogeoya je masiya
Beolsseo samiljjae talkdoritangeul
Sikyeodo nan joha
Meogeumyeo mwo bol ji gollabwa
Jeongmal nan i sigani
Kkeutnaji anhasseumyeon hae

I gasina jeo gasina
Jeonbu da gasigiya
Urido gyeolgugen gyaenedeul gaswibiya
Dwieseoneun nae yokhago danyeossdae
Eoiga eopsne
I badak da ttokgatae
I deoreoun sesangdo
Neorang yaegihamyeon kkuljaemine
Meokdaboni talkdoritangdo
Eungeunhage kkulmasine
Nan chikin pija jokbal tangsuyuk gopchang
Gateun ge johjiman naeildo
Talkdorigessji talkdorigessji

Yasigeun yeoksi neorang meogeoya je masiya
Beolsseo samiljjae talkdoritangeul
Sikyeodo nan joha
Meogeumyeo mwo bol ji gollabwa
Jeongmal nan i sigani
Kkeutnaji anhasseumyeon hae

Bubudo aninde wae iri bubugatji
Neoui du boreun bwado bwado dubugatji
Ilhareo nagamyeon nan jigeumi
Jeil geuriwo
Bubudo aninde wae iri bubugatji
Neoui du boreun bwado bwado dubugatji
Daieoteu handahamyeon naneun neomu seoreowo

Yasigeun yeoksi neorang meogeoya je masiya
Beolsseo samiljjae talkdoritangeul
Sikyeodo nan joha
Meogeumyeo mwo bol ji gollabwa
Jeongmal nan i sigani
Kkeutnaji anhasseumyeon hae

Yasigeun yeoksi neorang meogeoya je masiya
Beolsseo samnyeonjjae neorangman
Meogeossneundedo nan joha
Haengbogeun naegen sosohan
Geose issneun geongabwa
Neodo nawa gatasseum hae

English
[Verse 1]
Today I worked late without a break again
I have so much to talk about
I dived into my bed like jumping into a swimming pool
Yeah

Four feet stick out from under the blanket
I’m so happy that you’re by my side baby
The worries disappear from my insecure life once I take your hand
I lie down comfortably, open a delivery service app and shoot you a telling glance (“Chicken stew!”)

[Hook]
Late-night snacks taste best when I eat them with you
Even though we’ve already ordered chicken stew the third day in a row, I like it
Decide on what we’re going to watch while eating
I really don’t want this time to end

[Verse 2]
This girl, that girl, they’re all pretentious
In the end, we gossip about them too
I heard they badmouthed me behind my back, how outrageous
This scene is all the same

Even this ugly world becomes fun when talking with you
As I keep eating, the chicken stew tastes unexpectedly awesome too
I like food like chicken, pizza, pigs’ feet, sweet and sour pork, and tripe
However, tomorrow it will be chicken stew again, chicken stew again

[Hook]
Late-night snacks taste best when I eat them with you
Even though we’ve already ordered chicken stew the third day in a row, I like it
Decide on what we’re going to watch while eating

I really don’t want this time to end

[Bridge]
We’re not a married couple, yet why do we seem like one?
No matter how I look at your two cheeks, they’re like tofu
When I leave for work, I miss this time the most

We’re not a married couple, yet why do we seem like one? (Like a married couple)
No matter how I look at your two cheeks, they’re like tofu (like tofu)
If you say you’re on a diet I will be so sad

[Hook]
Late-night snacks taste best when I eat them with you
Even though we’ve already ordered chicken stew the third day in a row, I like it
Decide on what we’re going to watch while eating

I really don’t want this time to end

[Outro]
Late-night snacks taste best when I eat them with you
Even though I’ve already been eating them with you for three years, I like it
It seems like I find happiness
In the simple things, I hope you feel the same