The Night Is Still Young

(Konishi)
Translators: Andrei Cunha

ぼんやりTVを観てたら
おかしな夢を見ていた
気がついて時計を見ると
トーキョーは夜の七時

あなたに逢いに行くのに
朝からドレスアップした
ひと晩中　愛されたい
トーキョーは夜の七時

待ち合わせたレストランは
もうつぶれてなかった
お腹が空いて死にそうなの
早くあなたに逢いたい
早くあなたに逢いたい

トーキョーは夜の七時
嘘みたいに輝く街
とても淋しい　だから逢いたい
トーキョーは夜の七時
本当に愛してるのに
とても淋しい　あなたに逢いたい

ぼんやり風に吹かれた
タクシーの窓を開けて
あなたに逢いに急ぐの
トーキョーは夜の七時

留守番電話が
突然ひとりで廻り始める
ひと晩中　喋り続ける
トーキョーの夜はフシギ

交差点で信号待ち
あなたはいつも優しい
今日も　少し
遅刻してる
早くあなたに逢いたい
早くあなたに逢いたい

トーキョーは夜の七時
クリスマスじゃないけど
とても淋しい　だから逢いたい
トーキョーは夜の七時
本当に愛してるのに
とても淋しい　あなたに逢いたい

世界中でたったひとり
私を愛してくれる？
待ち合わせのレストランは
もうつぶれてなかった
バラの花をかかえたまま
あなたはひとり待ってる
夢で見たのと同じバラ
早くあなたに逢いたい
早くあなたに逢いたい

トーキョーは夜の七時
嘘みたいに輝く街
とても淋しい　だから逢いたい
トーキョーは夜の七時
本当に愛してるのに
とても淋しい　あなたに逢いたい

-----------------------------------------
As i watched telly vacantly
I had a strange dream
Then i realised as i checked my watch
It was seven at night in tokyo

I've been dressing up since morning
Just to see you
I want to be loved all night
It's seven at night in tokyo

The restaurant where
We were to meet
Had closed and disappeared
I'm so hungry
I could die
I want to see you right away
I want to see you right away

In the end i couln't meet you
I stayed at a hotel alone
The city that never sleeps
It's seven at night in tokyo

Had something to eat alone
Admired the city from the window
Wept till i felt better then slept
Nighttime in tokyo is a mysterious thing

In the whole world
I'm the only one
You love
That day you promised me so
I want to see you right away
I want to see you right away

Suddenly a gush of wind
Comes through the open taxi window
Where are you?
It's seven at night in tokyo

I couldn't meet you
One year went by
I myself changed a bit
It's seven at night in tokyo

Waiting for the green light
The city hasn't changed
It's a bit quiet today
I want to see you right away
I want to see you right away

As i absently watched telly
I had this strange dream
Then i realised as i checked my watch
It was seven at night in tokyo

Last night there was a message
From you on my answering machine
Call you later, that's all
You said
It's seven at night in tokyo

I think you told me that day
I was the only one on earth
You loved, and i think you
Hugged me then but i'm not sure
Anymore. was it all but a strange
Dream i had?
A dream like the one I had that night
I want to see you right away
I want to see you right away

It's seven at night in tokyo