Happy Sad

(Konishi)
Translators: Andrei Cunha

うれしいのに悲しくなるような
あなたにとっても不思議な恋人

そんなユウツな顔してたら
もう何も話せなくなる
誰かに恋して
またフラれたんでしょ

Happy sad
本当におかしな仇名ね
不機嫌なポーズ気取ってる

ゆうべ手に入れて
ふたりで聴いた
レコードの裏おもて
退屈なラヴソングと
憂鬱なジャズと

真夜中のターンテーブル
ただ廻り続ける
踊りたくなるような
ソウル・ミュージック
永遠に続く
いつだって happy sad

あなたとふたりなら
いつだって　happy sad
あなたを愛したら
いつだって　happy sad

泣いてるの？
嘘よ、笑ってる
天気雨みたいな、
そんな恋人　あなたは

そんなユウツな顔してたら
もう何にも話せなくなる
あんなにふざけてたくせに
ふさぎ込んでる
真夜中のターンテーブル
ただ廻り続ける
踊りたくないなら
ひとりで踊る
いつだって　happy sad

あなたとふたりなら
いつだって　happy sad
あなたを愛したら
いつだって　happy sad

真夜中のターンテーブル
ただ廻り続ける
踊りたくなるような
ソウル・ミュージック
とつぜん終わる
いつだって　happy sad

-----------------------------------
You're happy and
Then all of a sudden you're sad
You are
So bizarre, honey

If you
Pull this
Moping face on me
There's nothing more to say
You fell in love
With someone again and
Got dumped didn'tcha

Happy sad
That's some nickname you got
You're always standing
In a sulky pose

The record we got
And listened to together
Last night
Had this boring love song on
Side one and this depressing
Jazz song on the other side

The record player goes on
Spinning in the night
Some soul music
Makes me feel like dancing
It goes on and on and on
Forever
Happy sad

If i'm with you
I'll always be
Happy sad happy sad oo-ooh
If i love you
I'll always be
Happy sad happy sad oo-ooh

Hey, are you crying? no!
You're laughing
You're just
Like rainy weather
Honey

Now don't pull this
Sad face
There's nothing
Left to say
After all
The fun you had
Now you're depressed

The record player goes on
Spinning in the night
If you don't want to dance
I'll dance by myself
Forever
Happy sad

If i'm with you
I'll always be
Happy sad happy sad oo-ooh
If i love you
I'll always be
Happy sad happy sad oo-ooh

The record player goes on
Spinning in the night
Some soul music
Makes me feel like dancing and
Suddenly ends

---(overdose)---

Forever
Happy sad