生きる (Ikiru)

[Intro]
How beautiful life is!
How beautiful life is!

[Verse 1]
ハイになってランデブー
ロミオとジュリエットぶる
あの子のセンチメンタル
痛くなって傷んでく
名前を忘れ帰れない
スーツに着られたからだ
平熱冷えきっては
さみしくて泣いてる
感情ひとつ
捨て去ってしまえたら
祈りも呪いも
誰かのせいで済むけど
たましいひとつ
アクティベートしてる
焼けるような呼吸が
いのちを教える

[Refrain]
生きているということ
生きているということ
生きて生きて生きて生きて生きているということ

[Pre-Chorus]
きみの怒り　こころのありか　海の青さ　すべてが
いのちの喜び　祝福のうたになる

[Chorus]
うつくしく生き絶える　愛してるを重ねて
ゆるやかに滅びてく惑星のかけらになるまで
How beautiful life is!
How beautiful life is!
いつかみんな息絶える　さようならを重ねて
ゆるやかに滅びてく　この惑星で生きている
How beautiful life is!
How beautiful life is!

[Verse 2]
アダムとイブの間
行き来しては「生きてる」
少年も老婆も
きみのなかに「生きてる」
黒白黄色グラデ
キラキラ光ってる
きみがきみであること
それだけが「生きてる」

[Pre-Chorus]
たましいひとつ
アクティベートしてる
めくるめくいのちが
思想を与える

[Refrain]
生きているということ
生きているということ
生きて生きて生きて生きて生きているということ

[Chorus]
うつくしく生き絶える　愛してるを重ねて
ゆるやかに滅びてく　惑星のかけらになるまで
How beautiful life is!
How beautiful life is!
いつかみんな息絶える さようならを重ねて
ゆるやかに滅びてくこの惑星で生きている
How beautiful life is!
How beautiful life is!

[Refrain]
生きているということ
生きているということ
生きて生きて生きて生きて生きているということ

[Bridge]
それはミニスカート
それはプラネタリウム
それはヨハンシュトラウス
それはピカソ
それはアルプス
すべての美しいものに出会うということ
そしてかくされた悪を注意深くこばむこと

[Refrain]
生きているということ
生きているということ
生きて生きて生きて生きて生きていくということ

[Chorus]
うつくしく生き絶える　愛してるを重ねて
ゆるやかに滅びてく　惑星のかけらになるまで
How beautiful life is!
How beautiful life is!
いつかみんな息絶えるさようならを重ねて
ゆるやかに滅びてくこの惑星で生きている
How beautiful life is!
How beautiful life is!

[ENGLISH TRANSLATION]

How beautiful life is!

Rendezvous on a high
Pretending like Romeo and Juliet
That girl's Sentimentality
It hurts and gets damaged

We forget our names and can't go back
It's because we have been dressed by a suit
When the normal temperature cools down
We're lonely and we cry

One emotion
If we could just get rid of it
Both prayers and curses
We could blame someone else

One soul
Activating
The searing breath
Teaching Life

Being alive Being alive
Let live and let live and let live and let live

Your anger, whereabouts of your heart, the blue of the sea, everything
The joy of life becomes a song of blessing

Live out our lives beautifully Overlapping love
Slowly perishing Until it's just a piece of the planet
How beautiful life is!

Someday we will all die out Overlapping Sayonara
Slowly perishing Living on this planet
How beautiful life is!

Between Adam and Eve
Coming and going "alive"
A boy and an old woman
They are all ”alive” in you

Black-white-yellow gradation
Sparkling and shining
You are who you are
That's all that's "alive."

One soul
Activating
The dazzling life
Gives an idea

Being alive
Being alive
Let live and let live and let live and let live

Live out our lives beautifully Overlapping love
Slowly perishing Until it's just a piece of the planet
How beautiful life is!

Someday we will all die out Overlapping Sayonara
Slowly perishing Living on this planet
How beautiful life is!

Being alive
Being alive
Let live and let live and let live and let live

It's a miniskirt
It's a planetarium
It's Johann Strauss
It's Picasso
It's the Alps

It means encountering all of the beautiful things
And to carefully guard against hidden evil

Being alive
Being alive
Let live and let live and let live and let live

Live out our lives beautifully Overlapping love
Slowly perishing Until it's just a piece of the planet
How beautiful life is!

Someday we will all die out Overlapping Sayonara
Slowly perishing Living on this planet
How beautiful life is!