さみしいかみさま (Samishii Kamisama)

[DAOKO「さみしいかみさま 」歌詞]

触れたら崩壊　仮想の世界
何度も創りなおして
ずっと待ってた　身体甘くして
月の裏側から

さみしいかみさま
あたしのこといってんの
さみしくなんかない
さみしいとか考えない

ねえ　きみの生まれた世界は
きみの過ごしてる味は
甘い　辛い　しょっぱい　苦い
それとも　酸っぱいの？
どれくらいの愛情を
この世界に　向けてんの？
影　嘘くさいな
仮面舞踏会みたい

ぐるぐるぐるぐる　まわる
すぐすぐすぐすぐ空いちゃう
ぽっかり空いた穴から
甘い　淡い　痛い　溢れる

触れたら崩壊　仮想の世界
何度も創りなおして
ずっと待ってた　身体甘くして
月の裏側から

I 愛 I 愛 I 愛 あいたいな
I 愛 I 愛 I 愛 I 愛 I 愛 I 愛　あいたいな

先も知れず融けてゆくの
あたたかい　水のなか
弾ける気泡　ニンゲンのよう
あたしだっておんなじだ

触れたら崩壊　仮想の世界
何度も創りなおして
ほんとはここに触れてほしいの
月の裏側より

触れたら崩壊　妄想の果て
何度も創りなおして
ほんとはあたしが　一番脆い
月のかけらみたい

I 愛 I 愛 I 愛 しりたい
I 愛 I 愛 I 愛 あいして
I 愛 I 愛 I 愛　アイがなくちゃ
この世界は破滅よ

触れたら崩壊　妄想の果て
何度も創りなおして
ほらみて触れて
何か感じて　本当のアタシを

触れたら崩壊　妄想の果て
何度も創りなおして
触れた途端に崩れて消える
あたしの中のアタシ

I 愛 I 愛 I 愛 しりたい
I 愛 I 愛 I 愛 あいして
I 愛 I 愛 I 愛　アイがなくちゃ
この世界は破滅よ

English Translation (for さみしいかみさま and ゆめみてたのあたし)

[さみしいかみさま]
Everything I touch crumbles down in this imaginary world
How many times have I rebuilt it?
I've waited for so long that my body became skilled
From the other side of the moon

A lonesome God
Is telling me
Don't cry
Don't think about sad things

Hey, there in the world you were born
What's the flavor your time is spent?
Sweet? Spicy? Salty? Bitter?
Or is it poisonous?
Where is your love?
Are you pointing to this world?
The reflection is unnatural
Looks like a masquerade party

Going around round round
So quickly very quickly it is thinning out
Gently disappearing from the hole
Sweet faint pain is brimming over

Everything I touch crumbles down in this imaginary world
How many times have I rebuilt it?
I've waited for so long that my body became skilled
From the other side of the moon

Everything I touch crumbles down as this is the end of the illusion
How many times have I rebuilt it?
Oh look! I'm touching
It feels... Really I'm

Everything I touch crumbles down as this is the end of the illusion
How many times have I rebuilt it?
Right when I touch it, it collapses and disappears
The me from within me

I love I love I love... Want to know
I love I love I love... - I love
I love I love I love... I lost my love
This world is doomed

[ゆめみてたのあたし]
The me from a dream
Right in between heaven and earth
I'm there floating quietly
Envying everyone
I'm the only one that exists...

Good afternoon!
Good evening!
Good morning!
"Hey, how is it going?" are a common thing
I want you to greet me different than the others
That you give me everything that you have, only to me
Fate, miracle, divine guidance... Being able to meet me brought you happiness

There is nothing that suffices
I can't see nothing that suffices
With the exception of me
Why does everything glow?

Is it fun? It's fun!
Are you happy? I'm happy!
You are like that, just like everyone. Let's talk
What should we talk about?
You're nervous huh? You're excited huh?
Right now I'm the happiest...
I'm glad we all met
I'm not alone

The wish I could fulfill...
This is how it feels to have wished
I'm just like everyone too... I should see the glow too now...
My wish came true in a dream
Is this where wishes are?
I still see the glow
In everything else
My wish came true, in a dream

There is nothing that suffices
I can't see nothing that suffices
Everything that is not me
Glows for a reason

Love, love, love, I love you

I beg for what I don't have
For the things that have been broken for who knows how long
The me seen in a dream
But being able to see it in a dream made me glad