Antonio Machado
Gustavo Adolfo Bécquer & Robert Lowell & Allison Young
José María Heredia
Miguel de Cervantes
Anonymous
Carlos Fuentes
Federico García Lorca
Nicolás Guillén
Federico García Lorca &
Anonymous
Federico García Lorca
Jorge Luis Borges
Alfonsina Storni
Tirso de Molina
Julio Cortázar
Rubén Darío
Anonymous
Sor Juana Inés de la Cruz
Luis de Góngora
Miguel de Unamuno
Juan Rulfo
Jorge Luis Borges
Gabriel García Márquez
College Board
Anonymous
Tirso de Molina
Tirso de Molina
Federico García Lorca
Anonymous
Miguel de Cervantes
Miguel de Cervantes
Tú me dijiste: no lloró mi padre;
tú me dijiste: no lloró mi abuelo;
no han llorado los hombres de mi raza,
eran de acero.
Así diciendo te brotó una lágrima
y me cayó en la boca... más veneno.
Yo no he bebido nunca en otro vaso
así pequeño.
Débil mujer, pobre mujer que entiende
dolor de siglos conocí al beberlo:
¡Oh, el alma mía soportar no puede
todo su peso!
English Translation
You told me: My father never cried;
You told me: My grandfather never cried;
The men of my race never cried,
they were steel.
While you spoke, a tear welled up
and fell to my mouth . . . the most venom
I’ve ever drunk from a cup
so small.
Frail woman, poor woman, who understands
the pain of centuries I tasted in that drink:
Oh, this soul of mine can’t bear
all your weight!