나의 20대 (My 20's)

Hangul

야야야 압구로 모여 몇 시 흠
대충 밥먹고들 모여 오후 5시쯤
Ghetto dawgs 청담동 연습생들 싹 다 모여
1주일 하루 종일 열두 시간 연습에 패턴을
주말에 싹 모두 불태워
20대를 연습만 하다 보낼까 하고
남몰래 걱정이 앞섰지만 내가 되고 싶은 일을 한다고

그래 나의 첫 사회생활 속 사람들의 시선
내 미래의 걱정에 비례하는 내 친구들의 위로와
때로는 무모한 행동에 겁이 났지만 나름 용기 있었던 내 모습

지금 눈을 씻고 찾아봐도
난 절대 한번 더 생각하는 것
신중한 내 모습에 나도 어른이 됐구나 민준아 훌륭해
하며 때로는 거침없던 내가 그리워
그리워 그리워 그리워 그리워

나의 20대
나의 부모님의 기대에
저 사람들의 얘기에
흔들리지 말아야지
하면서도 왜 걱정돼
나의 30대 40대 나의 미래
내가 만들어가야 한다는 세상이 주는 무게
난 끌고 가지 않아 내가 짊어지고 가는 거야
그래 가는 거야
나의 20대

I didn't do it for the money
I just did it for the love
나머진 알아서 따라올 거라 믿었어
내겐 이 길밖엔 안 보였어 it's what I gotta do
저 밤하늘에 별이 더 빛나듯 나란 불로
내 주변 어둠을 밝힐 거야 나 혼자라도
순진하고 철없던 그 꿈 단 하나뿐
That's all I had all I needed
난 정말 단순했고 당시 이것밖엔 몰랐기에
플랜 b 따윈 없었지 애초에
누군 어리석다 했지만 I'm all in
지금 돌아보면 기특해 that boi
앞만 보고 왔지 어느덧 꽤 멀리
힘들어도 힘든 게 힘든 게 아니던 시절
그때의 내가 있기에 지금의 나는 여깄어
그때의 내가 지금 내게 가르쳐준 걸
기억을 더듬어 오늘의 날 다듬으며

나의 20대
나의 부모님의 기대에
저 사람들의 얘기에
흔들리지 말아야지
하면서도 왜 걱정돼
나의 30대 40대 나의 미래
내가 만들어가야 한다는 세상이 주는 무게
난 끌고 가지 않아 내가 짊어지고 가는 거야
그래 가는 거야
나의 20대

English Translation

Hey, come to Apgu, what time? Hmm
Just eat and come, at around 5PM
Ghetto dawgs, bring all the Cheongdam trainees
They’ve been practicing 12 hours a day for one week straight
So let’s party it up this weekend
Secretly worrying that I’ll spend all my twenties practicing
But I’m gonna be who I want to become

My first step into society
That’s how people viewed me
Worries about my future were proportionate to my friends’ comforts
Sometimes, I was scared over being reckless
But I was pretty brave

Now, when I look around carefully
I think once more
I see how thorough I am
Making me realize I’m an adult
Minjoon, I’m proud of you
But sometimes, I miss my rash days
I miss it, miss it, miss it

My twenties
My parents’ expectations
The things the other people say
I shouldn’t get shaken
But still I get worried
My thirties, forties, my future
I must make it myself with the weight of the world
I won’t drag along, I’ll carry it with me
Yea, I’ll go
My twenties

I didn’t do it for the money
I just did it for the love
I believed the rest would follow
I could only see this path, it’s what I gotta do
Like the stars shining brighter at night
I was going to shine through the darkness, even if it’s by myself
I just had the innocent and childish dream
That’s all I had all I needed
I was so simple, this was all I knew
I had no plan b from the start
Some may call me foolish but I’m all in
I’m proud of myself when I look back, that boi
I only looked forward, now I’m so far ahead
Times when it wasn’t hard even when things were hard
Because of the me of the past, the me right now can exist
The me of the past has taught the me right now
Going through the memories and refining myself today

My twenties
My parents’ expectations
The things the other people say
I shouldn’t get shaken
But still I get worried
My thirties, forties, my future
I must make it myself with the weight of the world
I won’t drag along, I’ll carry it with me
Yea, I’ll go
My twenties