Para criar esta canção, Gil não só se aproximou do sentido literal da palavra “Metáfora”, como também desvencilhou sobre seu sentimento ao escrevê-la.
Enquanto escrevia, eu relutei em usar ‘tudo-nada’ [aqui, tal como o composto foi grafado no encarte do disco com a música] como uma palavra só, mas...
Uma lata existe para conter algo
Mas quando o poeta diz: "Lata"
Pode estar querendo dizer o incontível
Uma meta existe para ser um alvo
Mas quando o poeta diz: "Meta"
Pode estar querendo dizer o inatingível
Por isso, não se meta a exigir do poeta
Que determine o conteúdo em sua lata
Na lata do poeta tudonada cabe
Pois ao poeta cabe fazer
Com que na lata venha caber
O incabível
Deixe a meta do poeta, não discuta
Deixe a sua meta fora da disputa
Meta dentro e fora, lata absoluta
Deixe-a simplesmente metáfora
Metáfora was written by Gilberto Gil.
Só um ano, ou mais, depois de escrever o primeiro terceto num caderno e deixá-lo de lado, eu retornei à letra. Desde o início eu queria falar do significado da poesia – poetar o poetar -, mas até ali a palavra ‘metáfora’ ainda não tinha me ocorrido. Foi somente quando, ao começar o segundo terceto,...