いつか / どこか (Sometime / Someplace)

Japanese

さよなら さよなら
Bye-bye, adios
これから このさき
いつか どこか　へ
時計の 針は
刻々と
時間を 刻み
続けているよ ね

さよなら さよなら
Bye-bye, adios
だれでも このさき
いつかは good bye
ゆめのような
想い出さえも
ときとともに
かすんで きえて いく よね

いつか ね

さよなら さよなら
Bye-bye, adios
これから このさき
いつか どこか　へ
したしい ひとの
きおくさえも
ときとともに
にじんで 消えて 行く よね

いつか
どこか

ぜん いん
みん な ね

さよなら さよなら
Bye-bye, adios
これから どれくらい
か わからない けど
そらに ひかる
星で さえも
どこかとおく
ながれて きえて いく よね

いつか
どこか

い つ か
ど こ か

English

Sayonara Sayonara Byebye Adios
From now From here Sometime Someplace
The clock dials Keep on ticking
Second to second Day and night, isn’t that right?

Sayonara Sayonara Byebye Adios
Everyone From here Sometime Says goodbye
Like a dream Memories
With time Even they fade away, don’t they?

Sometime, right?

Sayonara Sayonara Byebye Adios
From now From here Sometime Someplace
Those close to you Their memories
With time Even they blur out of sight, isn’t that right?

Sometime, right?
Someplace Everyone We all do, right?

Sayonara Sayonara Byebye Adios
From now How long Don’t know But
Lighting up the sky The stars
Someplace far Even they burn up and disappear, right?

Sometime
Someplace Sometime Someplace