Faceless

You follow me wherever I go
You pursue me wherever I go
You're faceless ghost inside my head
You're nameless ghost in the shell
Which creeps up on me

You deny me whatever I do
You rebuke me whatever I do
You're faceless ghost inside my head
You're nameless ghost in the shell
Which creeps up on me

Your existence and words stir me up
Against all denials, I will fight it out
Your existence and words make me strong
Against all denials, I will fight it out
I will fight my way out
I will fight my way out

You follow me wherever I go
You pursue me wherever I go
You're faceless ghost inside my head
You're nameless ghost in the shell
Which creeps up on me

Your existence and words stir me up
Against all denials, I will fight it out
Your existence and words make me strong
Against all denials, I will fight it out
I will fight my way out
I will fight my way out

[対訳]

お前はどこに行こうとつきまとう
お前はどこに行こうと追い回す
お前は頭の中の顔のない亡霊だ
お前は忍び寄る殻の中の名前のない亡霊だ

お前は何をしようと否定する
お前は何をしようと避難する
お前は頭の中の顔のない亡霊だ
お前は忍び寄る殻の中の名前のない亡霊だ

お前の存在や言葉が俺を奮い立たせる
全ての否定に対して戦い抜いてやる
お前の存在や言葉が俺を強くする
全ての否定に対して戦い抜いてやる
戦い通してやる
戦い通してやる

お前はどこに行こうとつきまとう
お前はどこに行こうと追い回す
お前は頭の中の顔のない亡霊だ
お前は忍び寄る殻の中の名前のない亡霊だ

お前の存在や言葉が俺を奮い立たせる
全ての否定に対して戦い抜いてやる
お前の存在や言葉が俺を強くする
全ての否定に対して戦い抜いてやる
戦い通してやる
戦い通してやる