Centenas de Histórias

[USNAVI]
Abuela!

[ABUELA CLAUDIA]
Você tá bem?

[ABUELA CLAUDIA e USNAVI]
Paciencia y fe!
Paciencia y fe!

[USNAVI]
Posso ver outra vez?

[ABUELA CLAUDIA]
Eu guardei bem

[USNAVI]
A noite já passou
E agora, o que vem?

[ABUELA CLAUDIA]
Um terço é seu!

[USNAVI]
Uh huh, uh huh! Uh huh, uh huh!

[ABUELA CLAUDIA]
Um terço é meu!

[USNAVI]
No pare! Sigue, sigue!

[ABUELA CLAUDIA]
Também pro Sonny –
E com o nosso dinheiro
E com o nosso dinheiro:

Nós vamos ver o mar!
Juntos, no velho lar!
Temos centenas de histórias pra contar
Pra viver!

[USNAVI e ABUELA CLAUDIA]
Ayy...

[ABUELA CLAUDIA]
Vende a bodega já!
Abre um bar frente ao mar!
Lembre as centenas de histórias
Do seu lar; vai ter mais

[USNAVI e ABUELA CLAUDIA]
Mais...

[USNAVI]
Yo, eu já sei onde eu vou!
Sei de um lugar, La Playa Rincón
Deserta, precisa de barco ou avião
Pra ir pra lá, é quase ali no meu lar
O dos meus pais
Vieram de lá
Vieram pra cá
E me deixaram só em New York com a loja aqui
Me contavam de lá, eu nunca me esqueci
Do jeito doce que falavam
Sobre o sol que lá brilhava
Foi tanto amor e foi até na doença
Que não teve cura... Veio a morte em dezembro
Ficaram as sobras, memórias de um membro
Que caiu e não me lembro...
Desde então vivo cada dia
Só indo pro chão com novos dilemas
É muito pra cabeça, mas não esqueço a Vanessa
Abuela, eu não sei mais o que eu faço da vida!

[ABUELA CLAUDIA]
Mas nunca se esqueça de lembrar
Do nome escrito em um navio que o seu pai viu ao chegar
Seu pai falou “Usnavi
É o nome pro meu filho.”

[USNAVI]
Mas era só "U.S. NAVY", eu sei...
Mas hoje eu já acho OK...

[ABUELA CLAUDIA]
Se orgulhariam de você!

[USNAVI]
E quando julho acabar

[ABUELA CLAUDIA]
Uh huh, uh huh! Uh huh, uh huh!

[USNAVI]
Onde o céu beija o mar!

[ABUELA CLAUDIA]
No pare! Sigue, sigue!

[USNAVI e ABUELA CLAUDIA]
Há mais centenas de histórias
Pra criar
Pra viver!
Ay...

[ABUELA CLAUDIA]
Na sua ilha!

[USNAVI]
Na ilha dos meus pais!

[ABUELA CLAUDIA]
Ay, sua ilha!

[USNAVI]
Juntos, tantas histórias –

[USNAVI e ABUELA CLAUDIA]
Pra viver!