Bab al Shams - باب الشمس

English after Arabic

Tamer nafar from DAM - Bab al Shams

مقدمة

ماتت ام حسن

وبعد سنين, اجتمعنا شباب وصبايا

من جمبع انحاء فلسطين

تنبارك للعرسان, يونس الأسدي ونهيلة الشواح

لازمة

بال٩٨ خوري كتب كتابهم

بال -٢٠١٣ حادي عشر من يناير

طلعنا في باصات تنحضر زفافهم

بال٩٨ خوري كتب كتابهم

بال -٢٠١٣ حادي عشر من يناير

طلعنا في باصات تنحضر زفافهم

بيت

لفرح الليلة في ٥٠ خيمة

كلياتو معزوم لباب الشمس

حاملين مكاتيب النقوط بالايد

ماشيين للشروق في باب الشمس

اصبعين تحت اللسان, بنصفر للعرسان

الف مبروك في باب الشمس

في اللي على العود عازف في يدقو مزاهر

في اللي يلحن عالبارود باب الشمس

يا نهيلة, شموع على اصابيعها العشرة

على عنقود عنب, دعست

شعرها طويل كذيل الحصان

ورائحتها مزيجا" من البن والزعتر

الجندي من بعيد يقولنا هادي منطقة E

أحنا نقولو ايه؟ هو يقولنا E

قلنالو لأ جد, منطقة ايه؟

قالنا E

صيبك, زغرتي يام حسن

لازمة

بال٩٨ خوري كتب كتابهم

بال -٢٠١٣ حادي عشر من يناير

طلعنا في باصات تنحضر زفافهم

بال٩٨ خوري كتب كتابهم

بال -٢٠١٣ حادي عشر من يناير

طلعنا في باصات تنحضر زفافهم

بيت

من شمالنا لجنوبنا من حيفتنا لاسدودنا

كلو يرقص وموجود في باب الشمس

زغاريد هتافات وي وي كلبشات

كلو محبوس في باب الشمس

الدرب مش سهل الوصول مش سهل

لكن كلنا نعود لباب الشمس

فلسطين لا بتموت

الا اذا كلنا بنموت في باب الشمس

يونس انحنى من اجل اطفاء الشموع

فنهرته امه واعادته الى الجلوس

يونس مبتسم

ورشات الرز تتساقط عالعروس

ولسا من بعيد بنبحو وبقولو E

يا عمي ايه؟ لأ E

يا عمي ايه؟ لأ E

يي علينا, زغرتي يام حسن

لازمة

بال٩٨ خوري كتب كتابهم

بال -٢٠١٣ حادي عشر من يناير

طلعنا في باصات تنحضر زفافهم

بال٩٨ خوري كتب كتابهم

بال -٢٠١٣ حادي عشر من يناير

طلعنا في باصات تنحضر زفافهم

ايوا, كلنا نعود لباب الشمس

Tamer Nafar from DAM

Oum Hassan passed away, and years after, we gathered, men and women

From all around Palestine, to congratulate the groom and bride, Younis al Asadi & Nahila al Shawah

In "98" a Khoury read their Fatiha

On January the 11th, 2013

We rode the bus to celebrate their wedding

In "98" a Khoury read their Fatiha

On January the 11th, 2013

We rode the bus to celebrate their wedding

For tonight's wedding, we set up 50 tents

Everyone is invited to Bab A-Shams

Carrying a gift card in one hand and a present in the other

We are walking towards the sunrise of Bab A-Shams

Two fingers under the tongue, whistling for the new couple

Congratulations in Bab A-Shams

Some of us are playing the Oud, Some are playingh the Percussions

And some are playing on the rifles in Bab A-Shams

Nahila has candles on her 10 fingers

Stepping on Grapes

Her hair is long like the horse's tail

And her perfume is a mixture of Coffee beans and Thyme

And from a distance a soldier is screaming at us: "This is Area-E"

We told him: "Area What?" he said: "Area-E"

We asked him again: "No really, area what?"

He said: "E", forget about him, keep dancing Oum Hassan

In "98" a Khoury read their Fatiha

On January the 11th, 2013

We rode the bus to celebrate their wedding

In "98" a Khoury read their Fatiha

On January the 11th, 2013

We rode the bus to celebrate their wedding

From our North to our South, from our Haifa to our Asdud

Everyone is dancing in Bab A-Shams

Clapping and singing, sirens and handcuffs

Everyone is arrested in Bab A-Shams

The road isn't a valley, reaching it isn't simple

But we all return to Bab A-Shams

Palestine will never die, unless

We all die in Bab A-Shams

Younis, bended over to put out the candles

So his mother screamed at him and asked him to sit

Younis is smiling

While a rain of rice is falling on the bride

And from a distance they are still barking: "This is Area-E"

"Area What?" "Area-E"

"Area What?" "Area-E"

Forget about them, keep dancing Oum Hassan

In "98" a Khoury read their Fatiha

On January the 11th, 2013

We rode the bus to celebrate their wedding

In "98" a Khoury read their Fatiha

On January the 11th, 2013

We rode the bus to celebrate their wedding

Yes, We all return to Bab A-Shams