At Cheruti - את חירותי
Hava Alberstein - חוה אלברשטיין * Track #11 On Betochnit Yachid Pt. A - בתוכנית יחיד חלק א’
Download "At Cheruti - את חירותי"
Album Betochnit Yachid Pt. A - בתוכנית יחיד חלק א’
- #1Balada Lebat Hatochen - בלדה לבת הטוחן
Hava Alberstein - חוה אלברשטיין
- #2Bimkom Shir Pticha - במקום שיר פתיחה
Hava Alberstein - חוה אלברשטיין
- #3Hachet Hashvi’e - החטא השביעי
Hava Alberstein - חוה אלברשטיין
- #4Sefer Hazichronot - ספר הזכרונות
Hava Alberstein - חוה אלברשטיין
- #5Tfilat Yom Huledet - תפילת יום הולדת
Hava Alberstein - חוה אלברשטיין
- #6Lady Godayva - ליידי גודייבה
Hava Alberstein - חוה אלברשטיין
- #7Nashim Rokdot - נשים רוקדות
Hava Alberstein - חוה אלברשטיין
- #8Lola - לולה
Hava Alberstein - חוה אלברשטיין
- #9Pitom Nishbar Li - פתאום נשבר לי
Hava Alberstein - חוה אלברשטיין
- #10Hasapar - הספר
Hava Alberstein - חוה אלברשטיין
- #11At Cheruti - את חירותי
Hava Alberstein - חוה אלברשטיין
- #12Shir Siyum - שיר סיום
Hava Alberstein - חוה אלברשטיין
At Cheruti - את חירותי by Hava Alberstein - חוה אלברשטיין
Performed by
Hava Alberstein - חוה אלברשטייןAbout
תרגומו המדוייק של השיר הנפלא של גורג' מוסטקי
Mon Liberte
בביצוע מושלם של חוה אלברשטיין
השיר מדבר על ההפך מחושך – ההליכה ברצון לכלא האהבה.
At Cheruti - את חירותי Lyrics
את חירותי
שמרתי לי אותך
כמו כוכב בסער
את חירותי
עזרת לי לעמוד
בכל כאב וצער
ולצעוד בדרכי גורלי
עד תבוא גם עליי השלכת
ולרקום חלומות על קרני הלבנה
וללכת ללכת
את חירותי
למען רצונך
את שבועותי הפרתי
את חירותי
לשמור בריתי איתך
את חולצתי מכרתי
סבלתי הרבה וכאבתי בלי די
רק למען אמון בי תתני
נטשתי ארצי וטובי ידידי
ושלך רק הנני
את חירותי
הורית לי לוותר
על תפנוקים ונועם
את חירותי
לימדת את ליבי
גם בבדידות לשמוח
את שלימדת אותי לחייך
למראה הרפתקה שחלפה לה
ללקק את פצעי במיסתור ולקום
וללכת לי הלאה
את חירותי
בלילה קר אחד
הפרתי את בריתנו
כך לבדי
ערקתי מהשביל
עליו פסענו שנינו
בגדתי בך חירותי הטובה
אל הכלא פסעתי בצער
אל הכלא החם אשר שמו אהבה
נאספתי כמו נער
וסוהרת יפה בתנועה רחבה
נעלה את השער
At Cheruti - את חירותי Q&A
Who wrote At Cheruti - את חירותי's ?
At Cheruti - את חירותי was written by Georges Moustaki.
What did Hava Alberstein - חוה אלברשטיין say about "At Cheruti - את חירותי"?
לפי מתרגם השיר, יורם טהר-לב-
את השיר הזה הביאה לי חווה אלברשטיין, כדי שאתרגם אותו מילה במילה מצרפתית. את השיר המקורי “מא ליברטה”, כתב ושר היוצר היהודי-צרפתי ז'ורז' מוסטקי. זה כמעט השיר היחיד בחיי שבו ניסיתי לעשות תרגום מדוייק לשיר לועזי, כי מאוד אהבתי את השיר ואת הרעיון שלו. לוותר על החופש למען האה...