가을의 밤 (Autumn Night)

Hangul

이별하는 가을의
밤은 무릇 아파
정말 많이 사랑했단
그 말에 다시 눈물만
그랬듯이 슬픔은
결국 익숙하지 않아
바랐지만 그댄

내게 머물러주지 않아
사랑하는 그대여
거기 멈춰 서요
내 걸음이 따라가긴
너무 느려서
바라만 보네요

두 눈은 또 따라 흐려져요
나의 눈물 때문에
울지 않아 애써
견뎌도 눈썹이 젖어와
잊겠다고 말을 해도
다시 너를 생각해
사랑하는 그대여
거기 멈춰서요

내 걸음이 따라가긴
너무 느려서
바라만 보네요
두 눈은 또 따라 흐려져요
나의 눈물 때문에
얼마나 지나야 이
제자리걸음을

멈출 수 있을까요
떠나가는 그대여
내게 약속해요
돌아오는 길은
부디 잊지 말아요
그 마음 떠나도
내가 이곳에서 기다려요
계절이 바뀐대도
나를 생각해줘요

Romanization

Ibyeolhaneun gaeurui
Bameun mureut apa
Jeongmal manhi saranghaessdan
Geu mare dasi nunmulman
Geuraessdeusi seulpeumeun
Gyeolguk iksukhaji anha
Barassjiman geudaen

Naege meomulleojuji anha
Saranghaneun geudaeyeo
Geogi meomchwo seoyo
Nae georeumi ttaragagin
Neomu neuryeoseo
Baraman boneyo

Du nuneun tto ttara heuryeojyeoyo
Naui nunmul ttaemune
Ulji anha aesseo
Gyeondyeodo nunsseobi jeojeowa
Ijgessdago mareul haedo
Dasi neoreul saenggakhae
Saranghaneun geudaeyeo
Geogi meomchwoseoyo

Nae georeumi ttaragagin
Neomu neuryeoseo
Baraman boneyo
Du nuneun tto ttara heuryeojyeoyo
Naui nunmul ttaemune
Eolmana jinaya i
Jejarigeoreumeul

Meomchul su isseulkkayo
Tteonaganeun geudaeyeo
Naege yaksokhaeyo
Doraoneun gireun
Budi ijji marayo
Geu maeum tteonado
Naega igoseseo gidaryeoyo
Gyejeori bakkwindaedo
Nareul saenggakhaejwoyo

English Translation

This autumn night of breaking up
Hurts so much
When you said you loved me so much
Tears fall again

As always, I can never get used to sadness
I hoped but you did not stay by my side

My love
Please stop there
My footsteps are too slow
So I’m only looking at you
My eyes are getting blurry
Because of my tears

I’m trying not to cry
But my eyelashes get wet
I say I will forget you
But I’m thinking of you again

My love
Please stop there
My footsteps are too slow
So I’m only looking at you
My eyes are getting blurry
Because of my tears

How much time has to pass?
For me to stop walking in place?
My love, who is leaving
Promise me
Not to forget the way back to me

Even if your heart leaves
I’ll be waiting here
Even if the season changes
Please remember me