嘘つきの世界 (Liar’s World)

"Usotsuki no Sekai"

Romaji

[Verse 1]
Mukashi kiita hanashi nemuri ni tsuku shoujo o
Yorokobaseta uta wa are mo kore mo uso datta n da
Kitanai koto wa kakushi kireigoto o narabete
Sonna yoru mitai na kotoba bakari hiromatte'tte

[Pre-Chorus]
Kimi to boku wa ne nita mono doushi na no ni
Wakariaenai no wa nande? nande?

[Chorus]
Bokutachi ga tsukutta usotsuki no
Sekai de kimi wa tsukuriwarai shite
Hontou no koto mo shirazu ni boku wa
Tsumannai joudan de kimi o kizutsukete'ku yo

[Verse 2]
Akuma wa usotsuki de tenshi wa shoujikimono
Hito wa uso mo hontou mo iu yo ichiban mendou na n da

[Pre-Chorus]
Shiranakute ii koto o shirisugite
Shiranakya yokatta yo nante nante

[Chorus]
Kizutsuke kizutsukanai you ni to
Bokutachi wa uso o tsuite kakushi
Sou shite'ku tabi mata kizutsuite
Nante hito wa moroku manuke na n deshou

Kimi no me ni utsuru boku wa dare na no?

[Bridge]
Kimi wa dare ni mo yasashiku suru kara
Tsurakutatte waratte miseru kedo
Kakushitatte wakaru yo ura de wa
Kimi wa naite naite naite

[Chorus]
Sono namida no riyuu o hanashite yo
Boku no mae de wa tsuyogaranaide yo
Usotsuki darake no kono sekai de
Boku wa kimi o shinji soshite
Tsumannai konna sekai kowashitai n da

「嘘つきの世界」

Japanese

昔聞いた話　眠りにつく少女を
喜ばせた歌は　あれもこれも嘘だったんだ

汚いことは隠し　綺麗ごとを並べて
そんな夜みたいな　言葉ばかり広まってって

君と僕はね　似た者同士なのに
分かり合えないのはなんで？　なんで？

僕たちが作った嘘つきの世界で　君は作り笑いして
本当のことも知らずに僕は　つまんない冗談で君を傷つけてくよ

悪魔は嘘つきで　天使は正直者
人は嘘も本当も言うよ　一番面倒なんだ

知らなくていいことを知りすぎて
知らなきゃ良かったよなんて　なんて

傷つけ傷つかないようにと　僕たちは嘘をついて隠し
そうしてく度また傷ついて　なんて人は脆く間抜けなんでしょう

君の目に映る僕は誰なの？

君は誰にも優しくするから　辛くたって笑ってみせるけど
隠したって分かるよ裏では　君は泣いて　泣いて　泣いて

その涙の理由を話してよ　僕の前では強がらないでよ
嘘つきだらけのこの世界で　僕は君を信じそして
つまんないこんな世界　壊したいんだ

"Liar's World"

English

[Verse 1]
It’s a story I heard a long time ago
The songs that brought joy to a sleeping girl
Were all lies

Hiding our unsightly qualities
And putting on display the pretty ones
The only words we let spread
Are the ones as black as the night

[Pre-Chorus]
You and I are very similar to each other
Yet why can’t we understand each other? Why?

[Chorus]
In this liar’s world we have created
You are forced to put on a fake smile
Without knowing the truth
I keep hurting you more with boring mockeries

[Verse 2]
Devils only tell lies
While angels only say the truth
Humans, however, are the most troublesome
Because they say both

[Pre-Chorus]
We find out about too many things
That we don’t need to find out
And then regret finding them out
Regret knowing too much

[Chorus]
So that we don’t hurt each other or get hurt
We use lies to cover things up
Every time when we lie
We only hurt each other more
Humans are such fragile fools

Just why can’t I recognize
My own reflection in your eyes?

[Bridge]
Since you try to be nice to everyone
You smile even when you’re in agony
Although you hide it, I know very well
That behind your smile you’re crying, you’re crying

[Chorus]
Please talk to me about why you’re crying
Please don’t try to act tough in front of me
In this world infested with liars
I will believe you, and then
I want to shatter this worthless world