屋村仔Part 2

我十三四歲開始唔想再返屋企
At the age of 13-14, I started to not want to go home
又入埋黑社會搵個大佬去跟尾
Then I went into the triads. Found a boss to follow
跟住班山番古惑仔
Hung out with a group of gangsters
諗都唔諗 郁親就 打使理人地
They don’t think. When touched, they attacked. They don’t care about others
身邊行埋一班老死
We became loyal to each other

你間唔中又跣我兩野
One the rare occasion where you cause me trouble
打交永遠我行先
Fighting is what I do first
呢包茂利剩係識得包尾
This group really knows how to follow

橫又死 掂又死 整死你先啦 老友
Die horizontally. Die with weight. Make sure you die first so you can’t become old
記呢兄弟真係叫佢返屋企
These brothers really told him to go home

江湖傳聞有一種好似叫做義氣
There is a rumor that someone lacks loyalty
今時今日有錢至 係真道理義氣博兒嬉
This time. Today Money is the real reason. Loyalty becomes child’s play

有錢佬大晒佢地有權又有勢
Rich guy so powerful. He has the man force
只要晌一聲隨時可以搵人隊'林'你
Just as quickly as he moves the money. We can always find someone to kill you

唯有溝女可以令我醉生夢死 可惜天若有情
只不過係一部戲
For the reason of courting with a girl, I only do it to lead a befuddled life. Because romance like in "A Moment of Romance", does not exist
我邊度識愛你
I don't know how to love you
我凈係想'卓'你
I only wanted to have sex with you
溝女完全係發洩我自己
Being with you, I only care to benefit myself

唔覺意滾大左條女個肚 又要結婚又冇錢俾
I got her pregnant. Had to get married but no money to give
結婚個日求求其其
On the wedding day, I was drunk as hell
而家個女仲三歲幾
Already have a girl that is about three years old
佢學好我唔理
She learns right I don’t care
佢學壞我唔理
She learns wrong I don’t care
做老豆既責任 我未負過 亦唔會理
I never cared about a father’s responsibility

渾渾蜜蜜十幾碌 老婆日日走去人地間屋
Muddy Muddy Honey Honey, 15-20 lines. Wife always goes to someone else’s house
我個心有D Up 但係我又可以做得D乜
乜鬼都唔理即刻走 走去飲酒同泵骨
My heart feels broken. But what can I do? I don’t care about anything. I will just keep drinking and playing majong (gamble?)

(Sample from gambling hall)

突然電話響起
Suddenly the phone rings
亞公話要執手尾
Boss tells me I finish a task
生死簽晌前面
A life or death situation is ahead of me
抽中個個係自己
The person picked is me
想打電話返屋企
I want to dial home
點知號碼都唔記得 唉。
But I forgot the number
我送死 定送你死
Should I send myself to die? Or should I send you to die?
今晚我統統冇法逃避
Tonight, there is no way for me to escape

我送死 定送人死
Should I die? Or should you die?
因為我冇面目見你地
Because, I have no face to see you all for myself