Would you fall in love with me again - Japanese Translation

【イントロ】
（オデュッセウス、息を吐く）

【オデュッセウス】
ペネロペ

【オデュッセウス、寝室のドアを開ける】

【ヴァース1】
【ペネロペ】
あなた？ 私の祈りは届いたの？
本当にあなたがそこにいるの？ それともまた夢？
顔つきが違う、目は疲れているみたい
身体はほっそりして、笑顔も消えかけてる
本当にあなた？ 私の愛しい人？

【オデュッセウス】
君が恋したあの男じゃない
かつて慕ったあの人じゃない
優しくて思いやりある夫でもない
かつて知っていた愛でもない

もし僕のしたこと全てを知ったら
それでもまた僕に恋をするかい？
変えられないことばかりだけど
それでも愛してくれるかい？
君がずっと、愛を待ち続けていたのは知っている

【ペネロペ】
どんなことをしたの？

【オデュッセウス】
島々に血の跡を残し
友を道具のように使い捨て
数え切れないほどの命を傷つけた
でもそれは全部、君の元へ帰るためだった
だから教えてくれ

【コーラス】
もし僕のしたこと全てを知ったら
それでもまた僕に恋をするかい？
取り消せない過去だけど
僕はもう君の知るあの男じゃない
君がずっと待っていたのはわかっている

【ペネロペ】
それが本当ならお願いがあるの
少しの労力で心が安らぐことを
あの結婚のベッドを運んでくれない？
肩に担いで ここから遠くへ連れて行って

【オデュッセウス】
そんなこと言えるのか？
あのベッドは僕の血と汗で作ったものだ
二人が初めて出会ったオリーブの木に彫り込んだ
永遠の愛の証なんだよ
君は何を頼んだのか分かっているのか？
動かすには根元から切らなきゃならない

【ペネロペ】
それを知っていたのは夫だけ
つまりそれはあなたってことね

【コーラス】
ペネロペ
何度でもあなたに恋をするわ
どんな方法でも、どこでも、いつでも
どんなに時が経っても、あなたは私のもの
「違う人だ」なんて言わないで
あなたはいつだって私の夫よ
ずっと待っていたの、ずっと

【オデュッセウス】
ペネロペ

【ペネロペ、オデュッセウス】
待って、待って（ペネロペ）
待って、待って
待って、ああ
あなたを

【インストゥルメンタル・ブレイク】

【ペネロペ】
どれくらい経ったの？

【オデュッセウス】
二十年だ

【アウトロ】
【ペネロペ、ペネロペ＆オデュッセウス】
愛してる