Wakantanka
Alonso del Río * Track #5 On Madre serpiente
Wakantanka Lyrics
[Verse 1]
Wakȟáŋ Tȟáŋka úŋšimala yeló he?
Tunkašila, oyate [ó]makiya yo
Čhaŋnúŋpa wakȟáŋ čha mayak'ú we
Wic'ózaŋni wa mayak'ú we
Ómakiya yo
Ómakiya yo
[Verse 2]
P'ejuta wic' aša ómakiya yo
Uncí makȟá p'ejuta maki yeló
Čhaŋnúŋpa wakȟáŋ čha mayak'ú we
Wic'ózaŋni wa mayak'ú we
Ómakiya yo
Ómakiya yo
[Verse 3]
Wakȟáŋ Tȟáŋka úŋšimala yeló he?
Tunkašila oyate [ó]makiya yo
Čhaŋnúŋpa wakȟáŋ čha mayak'ú we
Wic'ózaŋni wa mayak'ú we
Ómakiya yo
Ómakiya yo
[Verse 4]
P'ejuta wic' aša ómakiya yo
Uncí makȟá p'ejuta maki yeló
Čhaŋnúŋpa wakȟáŋ čha mayak'ú we
Wic'ózaŋni wa mayak'ú we
Ómakiya yo
Ómakiya yo
[Verse 5]
Wakȟáŋ Tȟáŋka úŋšimala yeló he?
Tunkašila oyate makiya yo
Čhaŋnúŋpa wakȟáŋ čha mayak'ú we
Wic'ózaŋni wa mayak'ú we
Pilámayaye
Pilámayaye
[Verse 6]
P'ejuta wic' aša ómakiya yo
Uncí makȟá p'ejuta maki yeló
Čhaŋnúŋpa wakȟáŋ čha mayak'ú we
Wic'ózaŋni wa mayak'ú we
Pilámayaye
Pilámayaye
Pilámayaye [?]
Wakantanka Q&A
Esta canción enciende algo en mí, gracias ¿Podrías poner la traducción?
Sí, he ponido una traducción aquí.
La canción es una petición o oración en Lakȟótiyapi, la lengua de los lakotas en América del Norte. El cantante canta al Wakȟáŋ Tȟáŋka, lo cual se traduce como «el Gran Espíritu» o «Gran Misterio»; más literalmente, las palabras significan «el Gran Sagrado».