Trouver une traduction à Up Saw Liz est impossible. En effet, ici Stromae a travers ce titre à connotation anglaise qui “sonne bien” dénonce la multiplication de musiques sans fond ou tout est basée sur l'instrumental.
[Couplet 1]
Ok tu veux du son ?
Que du bon et peu importe c'qu'on raconte ?
Que tu comprennes ou ne comprennes pas le fond
T'en as rien à battre de savoir si c'est des années de réflexion et de L barre
Tu veux que j'me répète ?
Que j'te refasse exactement le même couplet ?
De toute façon tu t’en fous de c'que j'dirais
Que je fasse mon refrain ou pas, que je le bosse ou que j'l'efface
Donc j'dirais n'importe quoi !
Up saw liz lalala saw lalala
Up saw liz lala ah ah ah ah x2
Ah ah ah ah lala
[Couplet 2]
Tu comprends que dalle
C'est normal vu que t'écoutes pas quand je parle
J'aurais même pu chanter des trucs à 2 balles
T'en as rien à battre de savoir si c'est des années de réflexion et de L barre
Tu veux que j'me répète ?
Que j'te refasse exactement le même couplet ?
De toute façon tu t’en fous de c'que j'dirais
De de de de toute façon tu t'en..
De de de de toute façon tu t'en
De de de de de de c'que j'dirais !
Up saw liz lalala saw lalala
Up saw liz lala ah ah ah ah x2
Ah ah ah ah lala
Instrumental
J'dirais c'que tu veux,x2
Un peu n'importe quoi x2
Etval si de life
And she steave a my
And she steave a my
Un peu nimporte quoi
And she steave a my
Un peu n'importe quoi
Up saw liz lalala saw lalala
Up saw liz lala ah ah ah ah x2
Ah ah ah ah lala
Up Saw Liz was written by Stromae.
Up Saw Liz was produced by Stromae.
Stromae released Up Saw Liz on Wed Aug 05 2009.