Triste

(Konishi)
Translators: Jose C. Cabesas, Andrei Cunha, Ted Mills

とても悲しい歌が出来た
今朝　目を醒ましたときに
あんまり悲しい歌だから
きみに聴かせたくないけど

とても悲しい話がある
きみもたぶん気がついてる
本当に悲しいことだけど
ふたりの愛は終わった

こうして
ふたり抱き合って
同じ朝を迎えた

とても悲しい夢を見た
今朝　目を醒ます前にね
悲しい歌を歌うぼくに
きみがただキスしてくれた夢

こうして
ふたり抱き合って
同じ朝を迎えた

ごめんね
ぼくはきみのこと
あんなに愛してたのに
ごめんね
ぼくだけをきみは
こんなに信じてたのに

ごめんね
だけどいつの日か
みんな忘れるはず

-------------------------------------
I wrote a very sad song
When I woke up this morning
But I won't let you listen to it
Because it's too sad a song

It's a very sad story
Maybe you noticed it too
It's really very sad
But our love is over

Like this
We held each other
We saw the same sunrise

I had a very sad dream
This morning before I woke up
I dreamt that I was singing a sad song
And you just kissed me

I'm really sorry
I've loved you so
But...

I'm really sorry
You've believed only me
But...

I'm really sorry
I've loved you so
But...

I'm really sorry
But in the end
We can forget everything