“Tranga udu, tranga udu!” is wat mijn ouders en andere familieleden altijd naar ons schreeuwden als we vielen, of onszelf op een andere manier bezeerden, en we niet huilden/geen kik gaven. De meest logische vertaling die ik zou kunnen geven is, dat ze aangeven dat je flink en bikkel bent. De letterl...
Mi a leri moni musu de
Ma bifo moni a lobi musu de
Mi pa ben teigi mi fu wroko tranga no volg mati fu tja yu ede gwe
No suki trawan fu yepi bika yu wan o tan ien bruya so a libi de
Bika te yu ab’den mati fanodu no wan f’den n’e luk’ no wan f’den no de
Oen d’a doro
Mi ma e aksi sa m’e du tap strati bika noiti mi d’a oso
Hebi fanowdu fu go meki wan sowtu bika mi no ben gwa skoro mo
Irbi yuru w’e suku koloku te oen no mang moro
We suku te oen no mang moro
Luk’ omen fuga de ien oen systeem
Si fa w’e hustle te net’ anga dey
Srefi mati fufur’ omen mati
Luku sa moni e du anga wi
W’e suku moni tе mama e pina
W’e suku moni e du mama е kre
Trawang e gi den libi langa
Trawang e wroko tranga fu a waka
A libi e waka fa a musu waka
W’e begi masra Gado fu w’e libi langa
A libi tranga ma mi moro tranga
A libi tranga ma mi moro Kankan
Mi no wan a blesi gi mi wan
M’e begi fu ala mi sisa anga brada
A libi tranga ma mi moro tranga
A libi tranga ma mi moro tof
W’e gi tangi
Luku fa w’e trowe watra
Mi ma taki prati lobi
Bik ayu no sabi efu y’o de tamara
Efu wan sani me wani m’o teking
Mi no mang wakti langa
Luku fa mé pai mi tori
Luku fa m’e spang mi saka
Oen d’a doro
Mi ma e aksi sa m’e du tap strati bika noiti mi d’a oso
Hebi fanowdu fu go meki wan sowtu bika mi no ben gwa skoro mo
Irbi yuru w’e suku koloku te oen no mang moro
We suku te oen no mang moro
Luk’ omen fuga de ien oen systeem
Si fa w’e hustle te net’ anga dey
Srefi mati fufur’ omen mati
Luku sa moni e du anga wi
W’e suku moni te mama e pina
W’e suku moni e du mama e kre
Trawang e gi den libi langa
Trawang e wroko tranga fu a waka
A libi e waka fa a musu waka
W’e begi masra Gado fu w’e libi langa
A libi tranga ma mi moro tranga
A libi tranga ma mi moro Kankan
Mi no wan a blesi gi mi wan
M’e begi fu ala mi sisa anga brada
A libi tranga ma mi moro tranga
A libi tranga ma mi moro tof
Tranga Udu was written by Djuwney & Rushan West & kans & Leroy Viktor.
Tranga Udu was produced by Fishermans Collective & kans.
kans released Tranga Udu on Mon Dec 28 2020.
Een Kankantri. De hoogste boomsoort van Suriname. Een heilige boom.