“To treno fevgi stis ochto”nun sözleri, bugün 80’li yaşlarda olan ünlü Yunan şair Manolis Eleftheriou’ya ait. Eleftheriou’nun, 1960-61 yılları arasında Yanya Giannena‘da askerliğini yaparken yazdığı bu şiir, şairin ilk şiirlerinden birisidir.
Manolis Eleftheriou, yazdığı bu dizeleri ilk olarak döne...
[Verse 1]
To treno fevgi stis okto
Taksidi gia tin katerini
Noemvris minas den tha meini
Na mi thimasai stis okto
Na mi thimasai stis okto
To treno gia tin katerini
Noemvris minas den tha meini
[Verse 2]
Se vrika pali ksafnika
Na pineis ouzo stou lefteri
Nihta de tha′rthei s'alla meri
Na′heis dika sou mistika
Na'heis dika sou mistika
Ke na thimasai poios ta kserei
Nihta de tha'rthei s′alla meri
[Ad-lib]
Birden bire buldum seni
Lefteris′in mekânında Uzo içerken
Karanlık çökmeyecek başka bir yere
Sahip çık kendi sırlarına ve hatırla: Kimdir o sırları bilen?
Başka bir yere, inmeyecek gece
[Bridge]
To treno fevgi stis okto
Ma esi monahos sou eheis meinei
Skopia filas stin katerini
Mes stin omihli pente okto
[Ad-lib]
Sekizde kalkıyor tren, Katerini'den
Ama sen yapayalnız, terk edilmiş sen
Nöbettesin Katerini′de
Sisler arasında, 5'ten 8′e kadar
5'ten 8′e kadar süren
Ve bir bıçak olmuş kalbin
Katerini'de nöbettesin
8'de kalkıyor tren, Katerini′den
To Treno Fevgi Stis Ochto was written by Manos Eleftheriou.
To Treno Fevgi Stis Ochto was produced by Zülfü Livaneli & Kardeş Türküler.
Kardeş Türküler released To Treno Fevgi Stis Ochto on Fri Oct 19 2018.
“Müzikal ve politik olarak beslendiğimiz geçmişi yok saymamak, sadece ileriye değil geriye de bakıp müziğimizi büyüten ve bugüne getirenlerle buluşmak bizim için çok önemli ve değerli.”
– Kardeş Türküler via Birgün.