Siduri

[Parlato - Siduri]
Forse quest'uomo è un'assassino.
Come osa entrare nel giardino degli dèi?
Gilgamesh, sei irriconoscibile:
come sono smunte le tue gote,
come è infelice il tuo cuore!
Esausto e pieno di dolore è il tuo aspetto.

Il fato dei mortali che ha raggiunto Enkidu,
l'amico amato e pianto per sei giorni e sette notti,
non riesci a capire.

La tua meta, incontrare Utnapishtìm,
l'unico uomo che ha conquistato l'eternità,
è ardua, difficile.
Nessuno da tempo immemorabile
è riuscito ad attraversare le acque letali.

Ti voglio aiutare:
laggiù c'è Ursahanabi,
il barcaiolo di Utnapishtìm.
Che gli altri dèi ti proteggano!

Cambiategli la veste e pulitelo,
poiché in queste condizioni
non riuscirebbe mai ad entrare nel regno del lontano.