Shab-e Tireh (Temnaya Noch)

[آلبوم برف / متن آهنگ "شب تیره" از فرهاد]

[شعر]
شبی تاریک
در دشت
تنها صفیر گلوله
در جاده تنها نفیر باد
در دور دست
نور ستاره‌ها
به خاموشی می‌گراید
شبی تاریک
می‌دانم بیداری و
در بستر جوانی ات
پنهانی اشک‌هایت را پاک می‌کنی
چقدر عمق چشمان شیرینت را دوست دارم
چقدر دوست دارم
و می‌خواهم چشمانت را
شب تیره
ما را از هم
جدا میکند و
میان ما
دشتی تاریک و
هولناک
دامن گسترده
تو را باور می‌کنم
و همین باور
در بارانی از گلوله ها
جانم را نجات بخشیده
در این نبرد مرگبار
خوشحال و آرامم چون می‌دانم
هرچه که مرا پیش آید
تو با عشق استقبالم خواهی کرد
از مرگ نمی‌هراسم
بارها بس بسیار با او روبرو شده‌ام و
اکنون
اکنون نیز گویی برابرم
می‌رقصد و می‌رقصد
تو به انتظارم هستی
همسرم و در بستر جوانی ات بیدار
برای همین می‌دانم که هیچ اتفاقی
هیچ اتفاقی
برایم نخواهد افتاد
برای همین می‌دانم که هیچ اتفاقی
هیچ اتفاقی
برایم نخواهد افتاد

[Russian]
Tyomnaya noch', tol'ko puli svistyat po stepi
Tol'ko veter gudit v provodakh, tusklo zvyozdy mertsayut...
V tyomnuyu noch' ty, lyubimaya, znayu, ne spish'
I u detskoy krovatki taykom ty slezu utiraesh'

Kak ya lyublyu glubinu tvoikh laskovykh glaz
Kak ya khochu k nim prizhat'sya khot' raz gubami!
Tyomnaya noch' razdelyaet, lyubimaya, nas
I trevozhnaya, chyornaya step' prolegla mezhdu nami

Veryu v tebya, v doroguyu podrugu moyu
Eta vera ot puli menya tyomnoy noch'yu khranila...
Radostno mne, ya spokoen v smertel'nom boyu:
Znayu, vstretish' s lyubov'yu menya, chto b so mnoy ni sluchilos'

Smert' ne strashna, s ney vstrechalis' ne raz my v stepi...
Vot i teper' nado mnoyu ona kruzhitsya
Ty menya zhdyosh' i u detskoy krovatki ne spish'
I poetomu znayu, so mnoy nichego ne sluchitsya!