Tuna - טונה
Tuna - טונה
Tuna - טונה
Tuna - טונה
Tuna - טונה & Soul J - סול ג’יי & Ortega - אורטגה & SHI 360 - שי 360 & Shotgunz - שאטגאנז
Tuna - טונה
Tuna - טונה & Ravid Plotnik - רביד פלוטניק
Tuna - טונה
Tuna - טונה & Shlomi Saranga - שלומי סרנגה
Tuna - טונה
השיר “סרט ערבי” מבוסס על שעשוע לשון מתוחכם של טונה – שיר אגו־טריפ בעברית המשלב ערבית קלוקלת.
לאורך השיר טונה משתמש במילים רבות בערבית שמוכרות גם לדובר העברית הנפוץ, זה שלא יודע ערבית למעט מילים אלו. אלו יכולים להיות מילים שדלפו לשפה העברית (“חם כמו פינג'אן שעל האש”), ביטויים שנצרבו בזכרון הקולקטיבי...
[בית 1]
יא איבני, יא באבה, יום באסאל, יום סבבה
חם כמו פינג׳אן שעל האש, יעני לבה
נוחת פי הליקופטר, יא סאלאם! ווא איסמי ״טונה״
!הלו? תעלו יא חמולה ,"Entourage" טלפון אל
!איסמע, יא ג׳מעה: יש פה אכבר משימייה
כאן כל אחד משמיע מוזיקייה רצינייה
!אינתה בא בדאווין יעני ״קינג״? אינעל אביך
ואללאק, ראפ ישראלי הוא האדה ״פאשלה אל פאדיחה״
עוד זמר מלעון, אינתה ג׳אחש, יעני חנון
ג׳יב, ג׳יב אל מיקרופון, ואללאק תראה אותי מג׳נון
איפתח אל תזמורת וחלאס לבצורת
חרוזייה, על הביטס, כמו אוזניות של הדוקטורה
שובו של האמסייה! סלאמת פי מתחרייה
(לא תשתיק ת׳אמנות עם פרסומות וניצנוצייה)
טונהמן ג׳ונס בא כמו ״רדיו רמאללה״
נחליף לכם ת׳טעם בנרגילה *שיעול* סמאללה
[פזמון]
הנה זה מגיע, אל אחלה מסיבייה
כולם פה בחאפלה, בחורות בעינטוזייה
מצומת מסובייה, עד ערב אל סעודייה
יאללה שימו ת׳ידיים באויר
הוליווד - חירייה, עם כיפה או כאפייה
מבאקינגהם פאלאס עד לבאקה אל גרביה
תמיד אותו פזמון, כמה דרמה, מאמה-מייה
...ואללה כולם פה בסרט ערבי
[בית 2]
או, בחייאת סעידה, שוואייה שוואייה
?אינתה חילוואה יא חביבתי כמו... שו איסמה? טייב
אנא אמצע משימייה, האדה ביזנס, האדה פלז׳ר
!נכנס אל הסייארה, ג'יימס בונד, יעני דנג'ר
ואחאד, תניין, ואחאד, ביחד אין פחד
תן בעיטות ל״טיזו״ לכל מי שתופס תחת
אומרים: ״אותה גברת בשינויי הגלבייה״
?מה עם מסר? מה עם סטייל? מה עם ראש יצירתייה
יאללה רוח! אני מגיע! הוקוס פוקוס כמו ״זריף״
מערבב ושם חריף, על הלשון של תל אביב
עכשיו תבין ת׳מסר, או קח את זה חפיף
?והקהל, שוף את מי הוא מעדיף
?כיף
[פזמון]
הנה זה מגיע, אל אחלה מסיבייה
כולם פה בחאפלה, בחורות בעינטוזייה
מצומת מסובייה, עד ערב אל סעודייה
יאללה שימו ת׳ידיים באויר
הוליווד - חירייה, עם כיפה או כאפייה
מבאקינגהם פאלאס עד לבאקה אל גרביה
תמיד אותו פזמון, כמה דרמה, מאמה-מייה
...ואללה כולם פה בסרט ערבי
[גשר]
Beyonce, Can you handle this?
Rihanna, Can you handle this?
Saida, Can you handle this?
Laa, Inta can't handle this!
I am the king of the middle east
Shake your "tiz" in the "Levi's Jeans"
Passion-היידה ישראל, יאללה קצת יותר ב
!ואחאד, תניין, תאלתה, אקשן
[פזמון]
הנה זה מגיע, אל אחלה מסיבייה
כולם פה בחאפלה, בחורות בעינטוזייה
מצומת מסובייה, עד ערב אל סעודייה
יאללה שימו ת׳ידיים באויר
הוליווד - חירייה, עם כיפה או כאפייה
מבאקינגהם פאלאס עד לבאקה אל גרביה
תמיד אותו פזמון, כמה דרמה, מאמה-מייה
...ואללה כולם פה בסרט ערבי
[גשר]
Aiwa...
Everybody: Aiwa...
Ya Habibti Aiwa...
Aiwa כולם ביחד
Everybody: Aiwa...
Ya Habibti Aiwa..
כולם ביחד יאללה
Aiwa...
(Aiwa)
Aiwa!
[אאוטרו]
ג׳נטלמן, מסע אל-ח׳יר
ליידיז, סבאח אל-נור
I come in peace
Seret Aravi - סרט ערבי was written by Tuna - טונה.
Seret Aravi - סרט ערבי was produced by Nir Danan - ניר דנן & Yakir Ben Tov - יקיר בן טוב.
Tuna - טונה released Seret Aravi - סרט ערבי on Wed Aug 05 2015.
בפודקאסט “דיבור נגוע” (החל מדקה 1:24:00) טונה כינה את השיר “אגו טריפ בשפה משובשת”. עוד אמר עליו כי “עשיתי אותו בשפה ערבית משובשת בשביל להדגיש שמותר לעשות דברים עם השפה העברית, אפילו לשבש אותה לתוך הערבית. רציתי להזכיר כמה זה דבילי שאנחנו לא באמת יודעים ערבית, או כמה אנחנו משתמשים בזה ביום יום וכמה...