Sar Sakht

[ترجمه فارسی آهنگ «سرسخت» از میلاد هانیبال و حسین هفت]

[قسمت یک: میلاد هانیبال]
گفتن نرو
اونایی که جلو راهتو پُر می‌کنن و پشتو خالی
همونایی که پل ذات‌شون از جنس پارچه‌س
رفتم و نرسیدم
متکی به خودم بودم و بس
مسیرمو طی می‌کردم، چش وا کردم
دیدم انگار مثل یاغیا آسفالتو دارم با قدمام متلاشی می‌کنم
مسیرمو طی می‌کردم، زنده موندم
تا دیدم گردن خُرده ترسام روی دار اعدام کج شده
اونایی که سد راهم شدن الان جلوم تا کمر خم میشن
لعنت به روزایی که ناامیدی تنها محرم اسرارم بود
دل پر از حس انتقامم تشنه‌س
شعرام بچه‌هامن
خودمم اگه از یاد برم بچه‌هام زنده‌ان
می‌گفتن جمع کن، خودتو علاف کردی
الان مشوق من و پرچم هیپ‌هاپی شدن
که با قامت پُر از زخم تکونش میدم
رقابت حقارته، تک‌تک انگشتایی
که به هدفام اشاره کنن رو خُرد می‌کنم
طمعی ندارم مگه واسه پیشرفت بیش‌تر
هر روز دشمن رو‌به‌روم مبهوت‌تر میشه
سال و زمانی از دست توله رپرها شاکی بودم
الان یاد گرفتم از دست عصبی شدنم عصبانی بشم
چون مدیون شکست‌ناپذیری اراده‌ی هانیبالم
شراب مرگم رو تو جام زر می‌نوشم
من از اونام که گرمای چله‌ی تابستون رو تحمل کرده
ولی زیر سایه‌ی هر دیواری راه نرفته
گنج واقعی اونیه که رو دست رنج خودت بخوابی
کیا می‌فهمن این حسی رو که دارم؟

[پل: میلاد هانیبال]
صدام کنید حرمت رپ کوردی
من به این راه ایمان دارم
من به این راه ایمان دارم
من به این راه ایمان دارم
صدام کنید حرمت رپ کوردی
بگو
من به این راه ایمان دارم

[همخوان: میلاد هانیبال و حسین هفت]
مسیر رو طی کردیم
سرتاسر بگایی بوده
تا بودیم بگایی بوده
بی‌پولی‌هاش بگایی بوده
ولی به ما میگن خستگی‌ناپذیر
درود به بلوچ خستگی‌ناپذیر
به ما میگن خستگی‌ناپذیر
درود به کورد خستگی‌ناپذیر
زمین خوردیم و شدیم یگانه فریادرس خودمون
از نو سر پا ایستادن قانون بقاس

[قسمت دو: حسین هفت]
مرگ بر دشمن
مرگ بر دشمن من
مرگ بر دشمن تو
مرگ بر فقر
مرگ بر روشنایی
همه‌ش ثروتمندا
همه‌ش بالاییا
همه‌ش دزدی
پس برید و بدزدید
حال و احساس من
گاهی خودخوری
گاهی لعنت
گاهی ساکت
گاهی برادرم
هنوزم همین‌جام و نگاه می‌کنم
میگم نترس حرف بزن
قدماتو بردار توی این راه چیزی نیست
همه‌ش گرد و خاکه
بذار فحاشی کنن
واسم مهم نیست
اینو خودمم می‌دونستم
راه دل من ثمری نداشت
پا فشاری می‌کنم، نمیرم عقب
آره، زهرمار اینا حرفای دلمه
من از ترس قایم نمیشم
بذار بگن ضد اجتماعم
به حقیقت قیام کن
هنوز حرف دارم تو این راه
با قدمای خودت آدم بزرگی شو
تو این راه همه‌ی زندگی خودم و
خودم دوست داشتم، شوخی نمی‌کنم
حرفامو رپ می‌کنم
الان شب گذشت
یه شب دیگه هم می‌گذره
منم درگیرم و دو به شک
که چه کسی میاد و از کجا میاد؟
قدرتمندم و کامل
هنوز توان دارم و بهت کمک می‌کنم
گاهی حالم بده و گاهی خوب
همین‌جام و نمیگم داداش
به حمایت نیاز دارم
الان اینجام
همون‌جا و همون مسیر که
مردم شهرم آرزو داشتن اونجا باشن
همه خوابیدن ولی من نه
همه به بازی پیچیدن ولی من نه
همه باهم دشمنن ولی من نه
همه میگن تو رو می‌کشیم ولی من نمیگم
تو واسه فرزندان سرزمین هیچ تلاشی نمی‌کنی
ولی من واسه فرزندان سرزمینم تلاش می‌کنم
این لباس اندازه تن تو نیست
اندازه تن تو نیست

[همخوان: میلاد هانیبال و حسین هفت]
مسیر رو طی کردیم
سرتاسر بگایی بوده
تا بودیم بگایی بوده
بی‌پولی‌هاش بگایی بوده
ولی به ما میگن خستگی‌ناپذیر
درود به بلوچ خستگی‌ناپذیر
به ما میگن خستگی‌ناپذیر
درود به کورد خستگی‌ناپذیر
زمین خوردیم و شدیم یگانه فریادرس خودمون
از نو سر پا ایستادن قانون بقاس