Rèv

"RÈV" (lyrics)

Intro:
(An rèv a-w an sé ta-w, ou té vé lèv an mwen an ta-w...)

1
Sa i ni an dé zyé a vou près ka f’an pèd fil an mwen
poutan an té sèten sé admiré ou té ka admiré mwen
ka pwofité dè chak konsèw just pou vlopé mwen
a chak kou chak pèn sa ou vlé sé yen ki kouté mwen
Ou anvi sav si an tousèl.. (ou akonpannyé)
Pas ou lé mwen yenki pou-w tousèl (ou pé pa niyé)
Ou vé plis, ka kontanté-w d’on biz an back stage,
lè-w vwè an réponn mésaj a-w ba-w sé on privilèj…

Refrain: (X2)
An rèv a-w an sé ta-w
ou té ké vé « tôt ou tard »
touvé an plas an débra an mwen
vwè lèv an mwen an ta-w
sa pé ké jen twòp ba-w
é ou ka mandé kontak an mwen…

2
An mitan foul ou toujou diskrèt près ka kaché-w
ni « groupies » ni fanatik mè vou an pa sav klasé-w
si an té tousèl èvè-w ki jan sa té ké pasé?
Ou « no limit », pa aksidan kyè a-w an kadnasé…
ou ja imajiné nou an tout sitiyasyon
sa près ka jenné-w pa rapòt a sitiyasyon a-w
sa vini malsen, mè sa ka fè-w di byen
é menm si ay two lwen sa an « bulle » a-w pani témwen!

Refrain: (X2)
An rèv a-w an sé ta-w
ou té ké vé « tôt ou tard »
touvé an plas an débra an mwen
vwè lèv an mwen an ta-w
sa pé ké jen twòp ba-w
é ou ka mandé kontak an mwen…

3
Dèpi ou fenmé zyé sé pou ou pé révé mwen
ou sav sa ja dépasé « fantasme » la
sa ka rann vou « happy » kon tris dè nouri sa sa deng
mè lidé d’èt on gout dlo adan loséyan ou hay sa
pou mwen pé ba-w sa, ou té ké ralé mwen
pou mwen sé ta-w sa sèten ou té ké maré mwen
san fouté di sa moun ka di di sa
non an mwen tatwé si po a-w é ou fyè di di sa yeah

Refrain: (X3)
An rèv a-w an sé ta-w
ou té ké vé « tôt ou tard »
touvé an plas an débra an mwen
vwè lèv an mwen an ta-w
sa pé ké jen twòp ba-w
é ou ka mandé kontak an mwen…

An rèv a-w an sé ta-w
ou téé vé « tôt ou tard »…
hey, ou ka f’an pèd fil an mwen…
admiré ou ka admiré mwen… sa ou vé sé yenki kouté mwen

_____________

Traduction française:

intro: (dans tes rêves je suis tienne, tu voudrais mes lèvres sur les tiennes...)

Refrain:
Dans tes rêves je suis tienne
Tu voudrais tôt ou tard
Trouver une place au creux de mes bras
Imaginer mes lèvres sur les tiennes
Pour toi n’est pas de trop
Tu recherches mon contact…

1
Ce que j’entrevois dans tes yeux me fait perdre mon fil
Pourtant j’étais sûre que ce n’était qu’admiration
Tu profites de chaque concert pour me serrer dans tes bras
À chaque coup de pompe à chaque peine tu veux juste m’écouter
tu aimerais savoir si je suis seule ou accompagnée
Parce que tu aimerais m’avoir pour toi seule tu ne peux le nier
Tu en veux plus mais te contentes d’une bise en back stage
Quand je réponds à tes messages pour toi c'est un privilège…

2
Quand il y a foule tu es toujours discrète presque à te cacher
Y’a des groupies et des fanatiques mais toi je ne sais pas comment te classer
si j’étais seule avec toi que se passerait-il
Tu n’as pas de limite, par accident j’ai cadenassé ton coeur…
Tu nous imagines dans toutes les situations
C’en est presque gênant pour toi par rapport à ta situation
C’est devenu malsain, mais ça te procure du bien
Et même si ça va trop loin dans ta bulle y’a pas de témoins…

3
Quand tu fermes les yeux c’est pour rêver de moi
tu sais que tu n’es plus au stade de fantasme
ça te rend heureuse comme ça te rend triste de nourrir cela
c’est dingue mais l’idée d’être une goutte d’eau dans l’océan t’insupporte…
Pour que je te satisfasse, tu m’aurais kidnappée
pour que je sois tienne c’est sûre que tu me ligoterais/m'envouterais
Tu t’en fous de ce qu’on en dit
Mon nom est tatoué sur ta peau et tu es fière de le dire