“Reise” here is used in an ambiguous form. It generally translates as “travel" or “journey”, but it also has the archaic meaning "arise” especially when used in a nautical context. It’s sailors talk and is generally a wake up call for seamen used on boats. Here it is used with the literal interpreta...
[Songtext zu „Reise, Reise“]
[Strophe 1]
Auf den Wellen wird gefochten
Wo Fisch und Fleisch zur See geflochten
Der eine sticht die Lanz' im Heer
Der andre wirft sie in das Meer
Ah – Ahoi
[Refrain]
Reise, Reise, Seemann, Reise
Jeder tut's auf seine Weise
Der eine stößt den Speer zum Mann
Der andere zum Fische dann
Reise, Reise, Seemann, Reise
Und die Wellen weinen leise
In ihrem Blute steckt ein Speer
Bluten leise in das Meer
[Strophe 2]
Die Lanze muss im Fleisch ertrinken
Fisch und Mann zur Tiefe sinken
Wo die schwarze Seele wohnt
Ist kein Licht am Horizont
Ah – Ahoi
[Refrain]
Reise, Reise, Seemann, Reise
Jeder tut's auf seine Weise
Der eine stößt den Speer zum Mann
Der andere zum Fische dann
Reise, Reise, Seemann, Reise
Und die Wellen weinen leise
In ihrem Blute steckt ein Speer
Bluten leise in das Meer
[Post-Refrain]
Reise, Reise
[Instrumental]
[Refrain]
Reise, Reise, Seemann, Reise
Und die Wellen weinen leise
In ihrem Herzen steckt ein Speer
Bluten sich am Ufer leer
[Outro]
Bluten sich am Ufer leer
Reise, Reise was written by Christian Lorenz & Christoph Schneider & Paul Landers & Oliver Riedel & Richard Z. Kruspe & Till Lindemann.
Reise, Reise was produced by Rammstein & Jacob Hellner.
Rammstein released Reise, Reise on Mon Sep 27 2004.
A direct translation would be “where the black soul lives, there is no light on the horizon”. This is a semi literal reference to the darkness of the night in the depths of the seas, but it is also a reference to the moral degeneracy described in the rest of the song.