“Rechute” marque la conclusion de l’EP surprise NQNT33, dans laquelle Vald se confie sur sa façon de voir les choses, sa propre vie et son ressenti sur sa carrière. Il s'adresse directement à son public de manière très introspective.
Le titre est très symbolique : il peut faire allusion aussi bien à...
[Paroles de "Rechute"]
[Intro]
Que les anges m'entendent, j'ai pas pu faire semblant
J'leur ai tout dit en face, j'leur ai p't-être fait du mal
Moi-même, j'me fais du mal, moi-même, j'me fais du mal
[Couplet 1]
J'sais pas pourquoi j'fais ça, c'est bien plus fort que moi
Même quand j'suis tout seul, s'il vous plaît, guidez-moi
Je ne veux plus continuer, non, je ne veux plus m'oublier, non
J'ai jamais voulu briller, non
Chérie, concentre-toi, dis-moi c'que t'attends d'nous
Tu vois qu'j'suis jamais là, reste pas pour les ous-s
Déjà qu'tu t'empêches de vivre, quand on s'revoit, c'est la tristesse
J'suis moins dans toi que dans l'business
Pourquoi je pense qu'à m'défoncer ? Pourquoi j'ai mal à l'prononcer ?
J'ai bien mal, tout l'monde le sait, je me déteste, j'ai renoncé
Je veux les ken pour me venger, je veux mes chèques pour me ranger
Je sais pas rire, me déhancher, je sais pas vivre mélangé
Putain, la drogue, c'est si intense, j'ai jamais su être heureux
Avec ça, je leur ressemble... un peu
[Pré-refrain]
Fils de pute, c'est V.A.L.D
Mais j'vous connais, vous êtes comme moi (NQNT jusqu'à la mort)
[Refrain]
Que les anges m'entendent, j'suis pas venu faire semblant
J'leur ai tout dit en face, j'leur ai p't-être fait du mal
Moi-même, j'me fais du mal, moi-même, j'me fais du mal
[Couplet 2]
Pourquoi je fuis ? Pourquoi je fais semblant de rire ?
C'est mieux j'me tais si à chaque fois, j'me contredis
Arrêtez d'vous persuader qu'j'suis un génie
J'suis qu'une arnaque, j'connais les codes qui font platine
Comment m'aimer pour c'que je suis si je n'suis jamais vraiment ?
Et vu qu'on m'aime pour c'que je dis, toujours peur de décevoir
J'm'ouvre la tête, il m'faut du shit et même si j'sais que Dieu est grand
Même si j'sais que Dieu est grand, j'suis tellement faible que j'oublie
J'suis tellement faible, j'me bousille
Pour oublier que j'suis tout p'tit, pour oublier tout des soucis
Mon seul problème, c'est que j'sais pas m'arrêter
L'amour, mec, apparaît vert, je sais même pas m'rassasier
[Pré-refrain]
Fils de pute, c'est V.A.L.D
Mais j'vous connais, vous êtes comme moi (NQNT jusqu'à la mort)
[Refrain]
Que les anges m'entendent, j'ai pas pu faire semblant
J'leur ai tout dit en face, j'leur ai p't-être fait du mal
Moi-même, j'me fais du mal, moi-même, j'me fais du mal
Rechute was written by Vald.
Rechute was produced by Sirius.
Si la traduction est exacte, il ne semble pas qu'il y ait d'autres comparaison faisable avec l'album de Eminem.
En outre, il refuse toute comparaison avec Eminem, souvent proposée par les journalistes, tant au niveau du flow que des paroles
Traduction anglaise