祈りの果てのひとふりの (The First Rainfall at the End of a Prayer)

hideri no naka shinabita hana wa
tsubomi no mama safuu ni yure
mi wo shibotte utau ane-sama
amagoi no uta nando kiita darou

(Cok ciddi o dilekler ulasmamis,
insanlarin ruhu da solmus coküsmüs.)

itatamarezu ni watashi wa kimeta
kokyou hanare tabi ni deru to
itsuka kiita mukashigatari no
amehime-sama wo sagashi ni

yaketsuita taiyou yo
warau nara waraeba ii
ame no sumu tooki chi e
douka kono higan michibiite

(Eski efsane der ki.

Titresen sabah sisi ile sarilmis,
zümrüt yesil rengi kayaligin dibinde,
yagmuru idare eden bir prenses varmis.

Eski efsanedeki yerden daha ileriye,
kirec vadilerini gecerek giderse.

Mutlaka prensesin yanina ulasacak.
Mutlaka dilekleri gerceklesecek.)

(koe wa kare ashi mo itai soredemo nao mo susumu)

mizu wo obita kuuki no VEERU
tadoritsuita fushigi na basho
gin no kami ni shizuku ga tsutau
amehime-sama ni youyaku aeta!

(awaremi tatau jihi no manazashi
saredo mujou naru kami no kotowari)

"toosugiru chi yori kishi wakaki musume yo
kono chikara todokeru no wa muzukashii"

"soredemo" to hime wa mai
asatsuyu wo tsue ni kae
sashidashite iimashita
"hitobito no tame chiisa na megumi wo"

(Baston, topragin icinde akan su damarlarini gosterecek.
Orada yagmur yagmasa bile.
halkin canini ve ruhunu rahatlatacak.)

yorokobi no suimyaku wa kono mune ni michi michite
haresugita chi e kaeru
nagai tabiji mo ku ni wa naranai
ato mousukoshi douka matteite