Plastic Tree - 空中ブランコ (Kuuchuu Buranko) (English Translation)

[Verse 1]

Grab these hands so you won’t be afraid
I’ll take you with me to the ends of the earth
A small scar splits open, and you laugh, but
You are so lovely that I don’t even feel it

[Pre-Chorus]

The tent of dreams is covered by shadows
So I’ll catch you, I promise

[Chorus]

Swinging, swinging
We’re longing like this
You’re on the other side of my outstretched arms
Drifting away, swinging closer, we go on endlessly
When you release your hold on my arms, into the darkness
You fall…

[Verse 2]

Spilling out come the drops of memories
Tear-filled eyes, a sad, dark grey spectacle
Though I cover my ears, the laughter echoes
I will love you until the end of the world

[Pre-Chorus]

When we’ve sprouted wings, no matter how uneven they are
Surely we’ll be able to soar

[Chorus]

Swinging, swinging
We’re struggling like this
At the end of my outstretched hands—hey, you’re laughing
We lick our wounds and when the tears fall again
Our entwined fingers come undone and slowly
You fall…

Swinging, swinging
We’re longing like this
You’re on the other side of my outstretched arms
Drifting away, swinging closer, we go on endlessly
When you release your hold on my arms, into the darkness
Swinging, swinging
We’re struggling like this
At the end of my outstretched hands—hey, you’re laughing
We lick our wounds and when the tears fall again
Our entwined fingers come undone and slowly
You fall…