In an interview by Roman Gokhman for Riff Magazine, Julie Budet the singer and one-half of the Yelle band, explained the meaning behind Peine de Mort :
Peine de mort” translates to English as “death sentence
“We use it in, in the sense of sadness—sadness of losing someone, if you want,” says Julie...
[Paroles de « Peine de mort »]
[Refrain]
On abolit la peine de mort
On n'abolit pas les couleurs
T'as voulu planter le décor
J'ai voulu calmer ta douleur
On dansera sur le trésor
Habillés de colliers de fleurs
Ils avoueront qu'ils avaient tort
On leur dira qu'ils avaient peur
[Couplet 1]
Je ne meurs pas, pour toi je serai toujours là
Même morte, tu me verras ici ou là
Non, je n'pleure pas, c'est la pluie qui tombe sur moi
Où je vais, les arcs-en-ciel coulent sur les bras
Avoue que je te manque, tu t'emmerdes sans moi
Tu observes les autres mais tu ne souris pas
Sous ta peau j'ai glissé, je suis trop bien au chaud
Je n'vais pas te lâcher, non, chuis trop bien au chaud
Tu fais du sport, tu lis, tu fais beaucoup d'efforts
Tu vois beaucoup d'amis mais tu ne rentres jamais tard
Tu regardes mon lit et la place que j'adore
Tout est vide mais tout est rempli de mon odeur
[Refrain]
On abolit la peine de mort
On n'abolit pas les couleurs
T'as voulu planter le décor
J'ai voulu calmer ta douleur
[Couplet 2]
Je t'ai pris par la main un jour où t'allais pas bien
Je prends mon pied quand je te regarde danser
On chante en yaourt en s'habillant le matin
Quand tu prends la route, je suis sur le chemin
La journée est loin d'être finie et je pense à toi
Ça fait mille fois aujourd'hui que j'entends ta voix
J'ai mangé une boîte de Mon Chéri alors que j'aime pas ça
Mais j'te voulais tellement, mon chéri
J'te voulais en moi, ah
[Refrain]
On abolit la peine de mort
On n'abolit pas les couleurs
T'as voulu planter le décor
J'ai voulu calmer ta douleur
On dansera sur le trésor
Habillés de colliers de fleurs
Ils avoueront qu'ils avaient tort
On leur dira qu'ils avaient peur
On dansera sur le trésor
Habillés de colliers de fleurs
Ils avoueront qu'ils avaient tort
On leur dira qu'ils avaient peur
[Pause instrumentale]
[Refrain]
On abolit la peine de mort
On n'abolit pas les couleurs
T'as voulu planter le décor
J'ai voulu calmer ta douleur
On abolit la peine de mort
On n'abolit pas les couleurs
T'as voulu planter le décor
J'ai voulu calmer ta douleur
[Outro]
J'ai voulu calmer ta douleur
Peine de mort was written by Grand Marnier & Julie Budet.
Peine de mort was produced by Billboard (Producer) & Grand Marnier.
Yelle released Peine de mort on Fri Sep 04 2020.