​otherside

[Verse 1: Rahmaan]
She said
We should be
Great for ourselves
We cannot falter here
For whatever it takes
Take my
Senses, so unclear
How far I’d really steer
Til God put me upon the ground
No more feet in shallow waters
Tread through
Shattered glass, just like when I first started
I thought you’d take care of me, but I was wrong
I thought you were what I’d need, but I was wrong
Every dance and every kiss, they’d tell a song
Til I slept it all away, and now you’re gone
Mama told me to pray more
Baba told me to pray more
Maybe then, I’ll be enough
But through our cries
I’ll see you on the other side, my love

[Poem in Bengali by Afzal Khan]
"Tumi Jodi Asho"

আমার আকাশে আমি উড়বো, I will fly in my sky
তুমি আসো আর নাই বা আসো With or without you
আমার বাতাসে আমি গাইবো, And I will sing in my air
তুমি আসো আর নাই বা আসো | With or without you
আমার গানের সুরে সুরে, আর বাজনার তালে তালে With the rhythms of my tunes and melodies
আমি ভরিয়ে দেব পৃথিবীর মন, I will fill the entire world
তুমি আসো আর নাই বা আসো | With or without you

আমি ফুলের সাথে মন মিশিয়ে I will mix my heart with the flowers
গন্ধ নেবো সুরের ভেতর, And inhale the rhythms
আমি পাখির সাথে সুর মিলিয়ে I will blend my rhythms with the singing birds
মন ভাসাবো ভালোবাসায় | And fly in the heart of love

তুমি আসো আর নাই বা আসো: With or without you
আমি নদীর স্রোতে ভেসে ভেসে Spinning with the current in the river
পৌঁছে যাবো স্বপ্ন সাগরে, I will reach the land of dreams
আমি মেঘের ভেলায় ভেসে ভেসে Floating with the clouds in the sky
সুরের সুগন্ধ ছড়িয়ে দেব I will spread the beautiful smell of my rhythms
পাহাড়ের চূড়ায় চূড়ায় | On top and around the mountains

তুমি যদি আসো তবে দেখতে পাবে If you come, you will see:
আমি জীবন দিয়ে সুর কিনেছি I bought my rhythms with my life
ফুলের গন্ধে গান গেয়েছি I sang with the heavenly aroma of the flowers
পাখির সুরে ভাসিয়ে দিয়েছি And I’ve aired with the melodies of the chirming birds
আমার সুর আর ছন্দ, পৃথিবীর আনাচে কানাচে | All my beats and rhythms, around all corners of the world
তুমি যদি আসো তবে দেখতে পাবে If you come, you will see:
আমি ভালোবাসা দিয়ে সুর গড়েছি I’ve built my tunes with love
আর বাতাসের গায়ে ভর করে And floating along with the waves of the air
ছড়িয়ে দিয়েছি সুরের মোহ I’ve circulated the hypnotic tunes
রাতের আকাশের তারায় তারায় | All around the stars in the sky

আমার আকাশে আমি উড়বো, I will fly in my sky
তুমি আসো আর নাই বা আসো With or without you
আমার বাতাসে আমি গাইবো, And I will sing in my air
তুমি আসো আর নাই বা আসো | With or without you