“Morte e Vida Sertransneja” é uma releitura do clássico poema “Morte e Vida Severina” de João Cabral de Melo Neto. Tertuliana inicialmente lançou uma versão do seu poema no blog Transfeminismo em 23 de março de 2020 (confira aqui). Em 2022, lançou no YouTube uma nova versão, em que adicionou novos t...
[Verso 1: A SERTRANSNEJA EXPLICA QUEM É E A QUE VAI]
– O meu nome é Tieta
Como só me chamavam Virgulino,
Eu chorava todo dia escondida,
Mas sabia que no meu caminho
Ia encontrar minha dignidade perdida
Tieta de Maria, assim ninguém me reconhecia
Fiquei sendo então Virgulino de Maria
Filho do finado Zé que vendia milho
Na cidade de Corrente
Nas bandas da praça Batista
Hoje estou partindo
Para não mais ser Virgulino de Maria
Filho do finado Zé que vendia milho
Na praça vazia
Sei que um dia hei de voltar Tieta Close
Filha de alguma cafetina
Com peito e bunda de silicone
Nariz fino, cara de mulher rica
E vou dar uma casa de presente para a minha mainha
Somos muitas sertransnejas
Iguais em tudo na vida
Na mesma cabeça e mãos grandes
Que a custo da paz são vistas
Apontadas como aberrações
A mais vergonhosa rebeldia
Que morremos no Brasil mais que em qualquer país do mundo
Que morremos no Nordeste mais que bixo de barriga vazia
E se somos sertransnejas, iguais em tudo na vida
Morremos de morte igual, mesma morte travestida
Que é a morte de que se vive com expectativa de uns trinta
Se mata de tiro no meio da pista
E de emboscada depois do programa
E se morre do silicone antes dos vinte
Morte é nossa rotina, transfobia de cada dia
Somos muitas travestis, iguais em tudo e na sina
A de sermos traficadas como carne barata e vendida
A de sermos abandonadas pela família
E ficar sozinha, sem comida, sem casa, perdidas na vida
Mas para que me conheçam melhor, Vossas Senhorias
E melhor possam seguir a historia da minha sobrevida
Passo a ser Tieta que em vossa presença emigra
[Verso 2: A SERTRANSNEJA SE DESPEDE DA MAINHA COM CHORO, LÁGRIMAS E BEIJO]
– Mainha, hoje estou partindo
Não pense que por ti nada eu sinto
Tive tudo o que você um dia pôde me dar
Hoje preciso minhas coisas eu mesma conquistar
– Meu filho que eu tanto amei
Só tive um e hoje ele me diz adeus
Não sei, Deus, no que errei
Meu marido não ia querer te ver assim louco igual um traveco
Meu Deus, misericórdia de tanto sofrimento
Mas, mesmo assim, te amo do jeitinho que você quiser ser
Seja um homem inteligente
Mostre aos outros o porquê ralei
Você vai, mas você volta
Só não sei se vai ser mais meu filho lindo, que tanto amei
Perdoa sua mãe das ignorâncias
Saiba que te amo independente das circunstâncias
Vai e volta como quiser
Filho ou filha, homem ou mulher
Mas volta, me promete
– Hei, sim, de voltar
E a senhora hei de comprar uma casa
Chega de morar de favor
A vida se passa e não temos nada
Apenas trabalho e mais trabalho, labor
Agora preciso ir; na estrada estão me esperando
Não se esqueça: para sempre eu te amo
Mandarei uma carta assim que chegar
Para a casa da Dona Helena
Fique com Deus
És minha vida e meu melhor poema
[Verso 3]
– Ela partiu pra se encontrar
Vendeu cordéis na feira de Caxias
Com a lembrança que restava da hipotética Paraíba
Desceu na Lapa e pagou a pista
Injetou quatro litros de silicone industrial nos glúteos
Comprou passagens para o esgoto do Rio de Janeiro
Perdeu o caminho de casa
Mas não vendeu o próprio corpo às ordens do pai
Na cidade maravilha, a carta de mainha me chegou
"O meu boi morreu; que será de mim?
Manda buscar outro, mainha, lá no Piauí"
– Eu respondi a carta e nela disse pra mainha que eu era travesti
Ela chorou noite e dia lá na roça do Piauí
Foi então que me acalentou:
"Filha, eu sempre estarei com você aqui
Já que somos nordestinas
Já que sou mulher cabeça de cuia
Te respeito trans e correntina
Do meu povo do mato Tapuia
Mas toca tua vida com cordel e poesia, seu talento verdadeiro
Me jura!
Eu jurei e fiz valer
Hoje não caço preá nem cato mais pequi
Não parto de carona para o Ceará
Mas resisto aqui, fazendo poesia
Sobre ser coletivamente e sempre lutar
E sigo cantando na Feira de São Cristóvão:
"O meu boi morreu; que será de mim?
Manda buscar outro, mainha, lá no Piauí"
Viva!
Sobrevivi a dias de fome, dias sem poder dormir
Dias de tiro na Terceira Guerra Mundial
Sem casa, sem família, sem alguém para me comunicar
Sobrevivi a estupro de mão armada
Sobrevivi a cantadas e deboches
Que sugavam todas as minhas energias de repente
Sobrevivi a tentativas de feminicídio
Sobrevivi a transfeminicídios
Sobrevivi a médicos que não me atenderam quando estava morrendo
Sobrevivi a tiros de quem se dizia meu aliado
Sobrevivi a Bolsonaro
Sobrevivi a dias e noites de pista, sem ganhar um real
Já me prostituí por drogas
E sobrevivi a overdoses depois do programa
Sobrevivi a homens que não me assumem por eu ser quem eu sou
Sobrevivi a homens que me assumem por interesse e me batem e me matam
Sobrevivi a mulheres que lutam por feminismo dizerem que eu sou homem
Pior, dizerem que eu sou "o novo patriarcado"
Sobrevivi a terapias hormonais que me causaram trombose
Doenças no fígado, baixa imunidade
Sobrevivi a mutilações
Sobrevivi a erros cirúrgicos que deformaram para sempre o meu rosto
Sobrevivi a litros de silicone industrial que necrosaram todo meu corpo
Sobrevivi a doenças sexualmente transmissíveis
Sobrevivi a apedrejamentos
Sobrevivi a assassinatos de quinze homens
Sobrevivi ao machismo
Sobrevivi ao racismo, xenofobia, transfobia, gordofobia
Me silenciaram, não me ensinaram a ler
Sobrevivi à escola brasileira de torturas psicológicas e físicas
Sobrevivi à casa dos meus pais de torturas psicológicas e físicas
Sobrevivi à minha expectativa de vida medieval
Sobrevivi à falta de um emprego formal
Sobrevivi a homens que me comeram, depois me assassinaram
Já fui roubada, já roubei; bati, matei
Sobrevivi aos presídios masculinos sendo uma figura feminina
Sobrevivi!
Pode ter certeza que, se não desapareci ainda,
É porque tenho uma missão a ser cumprida
Eu me chamo Travesti
Minha resposta a tudo isso
É permanecer essa cultura viva
[Verso 4]
A SERTRANSNEJA CHEGA EM CORRENTE E ENCONTRA A MÃE NA CAMA, ADOENTADA
– Mainha, eu não acredito
Depois de tudo que passei, da luta que foi
O sonho que tinha, realizei
Não estou acreditando no que vejo
Minha mãezinha, te amo tanto
– Minha filha está linda
Agradeço a Deus te ver
Pensei que não poderia viva ainda
Fica com fé que nessa vida sofrida não temos nada material
Mas a consciência é limpa
Adeus
Viva porque há tanto tempo na sua vinda
– Se não pude te dar nossa casa tão sonhada, não se preocupe
Pois seu enterro vai ser de gente importante em vida
Tenha minha palavra
Vai com Deus, mainha, te amo
E carrego para sempre as sabedorias que me ensinava
A SERTRANSNEJA ENTERRA A MÃE
Morte e Vida Sertransneja was written by Tertuliana.
Morte e Vida Sertransneja was produced by Weber.
Tertuliana released Morte e Vida Sertransneja on Wed Feb 23 2022.
O audiobook Morte e Vida Sertransneja (fusão entre as linguagem da música e da poesia) é uma coletânea de poesias autorais, que aborda temas como a regionalidade, as desigualdades socioeconômicas no sertão nordestino, principalmente para pessoas trans que enfrentam dificuldades nos sistemas educativ...