Mermaid (русалка)

By Mikhail Lermontov, Russian poet, 19th century (Russian lyrics first, then the English translation)

Русалка плыла по реке голубой
Озаряя под полной луной
И старалась она ту блесну не словить
Серебристую пену проплыть

И шумя, и крутясь, колебала река
Отражала в ней облака
И пела русалка, и звук её слов
Долетал до крутых берегов

-

The mermaid swam the blue river
Illuminated by the full moon
In an effort to reach it
On a silver wave of foam

Rustling and turning, the river swayed
With clouds reflected in its waters;
The mermaid sang, and her song
Flew up the steep coasts