Masa Lelo Shem - מסע ללא שם (french)

I

Où suis-je ? Comment expliquer où je suis ?
Mes yeux ne se voient dans nulle fenêtre
mon visage dans nul miroir
les trams de la ville passent
je ne suis pas à bord

et la pluie tombe sans mouiller mes mains.
Je suis ici entière
dans une ville étrangère
au cœur d’un grand pays
étranger

II

Ma chambre est si petite
que les jours y raccourcissent
méfiants
et que je n’ose y prendre mes aises
au milieu de la fumée
et de l’odeur des pommes.

La nuit les voisins allument une lampe
de l’autre côté de la cour
à travers les feuilles des bouleaux élancés
une fenêtre luit en silence.
Parfois j’oublie
qu’un jour
quelque part
j’ai eu moi aussi
une fenêtre à moi…

III
Cela doit faire des semaines
que personne ne m’a appelée par mon nom
la raison en est si simple
dans ma cuisine les perroquets
ne l’ont pas encore appris
aux quatre coins de la ville
les gens ne le connaissent pas
il n’existe que dans des papiers
dans des écrits
couché
sourd
muet
aphone

Des jours entiers
je marche sans nom
dans des rues dont je connais le nom
je m’assieds sans nom
face à un arbre dont je connais le nom
je pense sans nom aussi
à celui dont je ne connais pas le nom

IV

J’ai marché avec les navires
me suis tenue près des ponts
on m’a jetée à la rue
avec les feuilles tombées des ormes
J’ai possédé un automne
un nuage de lumière
près d’une sombre cheminée
et un nom étrange
que personne n’a pu deviner

août-septembre 1960, Copenhague