La bohème

[Paroles de "La bohème"]

[Couplet 1 : Charles Aznavour & Idir]
Ḥku-id ɣef zman ass mi ibdden waman, ass ma akken i telliḍ yid-i
Nettmenṭar deg berdan, deg safen d iḥerqan ddaw n tziri
Ur neksib imelyan wala aṣurdi yeflan, nettṣerrif kan di temẓi
Ur nḥetteb deg ussan, ur yelli wi iɣ-d-icqan siwa kemm d nekkini

[Refrain : Idir & Charles Aznavour]
La bohème, la bohème
Ad as-neqqar : "Mreḥba s tayri"
La bohème, la bohème
Ass-n tella tawant n temẓi

[Couplet 2 : Idir]
Nekk kateɣ snitra, kemm terniḍ-as ccna, ulac azniq ur neǧǧi
Ɣas neṛwa lmiziriya, nessaram azekka tawwurt ad tnelli
Ad nban di tmura, ad naweḍ kra nebɣa d wayen akk i nettmenni
Nettidir di tirga, numen s lmuziga d imedyazen n tlelli

[Refrain : Idir]
La bohème, la bohème
Neḍfer targit akin i Tizi
La bohème, la bohème
Ul yettwazdeɣ ma d lǧib yezwi

[Couplet 3 : Idir]
Tameddit nettsubbu, nettqessir deg métro i wakken ad nawi imensi
Melmi i d-teɣli duru anazzel sa bistrot deg i nettɣimi
Mi neɛya ad nestaɛfu, taxxamt ad t-id-nekru, bab-is yeqbel su crédit
Tafrara ma d-terzu d yitbiren ad neddu, abrid ad t-nawi

[Refrain : Idir]
La bohème, la bohème
D nnuba-nneɣ ass-a ad neflali
La bohème, la bohème
Allaɣ yeččur ma d rray yerwi

[Couplet 4 : Charles Aznavour & Idir]
Souvent il m'arrivait, devant mon chevalet de passer des nuits blanches
Retouchant le dessin de la ligne d'un sein, du galbe d'une hanche
Et ce n'est qu'au matin, qu'on s'asseyait enfin devant un café-crème
Épuisés mais ravis, fallait-il que l'on s'aime et qu'on aime la vie

[Refrain : Idir]
La bohème, la bohème
Ça voulait dire on a vingt ans
La bohème, la bohème
Et nous vivions de l'air du temps

[Couplet 5 : Idir]
Ass-a ul yuker-iyi, yemmekta-d iḍelli ɣef ass ma akken i lhan wussan
Zziɣ s amkan-nni anda i mugreɣ tayri, ad ẓṛeɣ i d-yegran
Ufiɣ yekfa kulci, ur d-yeqqim inigi syenna i d-yekka zman
Yefsi uzrar n ssnin, ay ixef-iw henni-iyi, ttu ayen iɛeddan

[Refrain : Idir & Charles Aznavour]
La bohème, la bohème
D aḍu n tmeddit iyi-d-smektan
La bohème, la bohème
Tekfa tefsut, ɣlin imezran