졸업 (The Graduate)

(English Translation below)

Hangul

[Verse 1: GIRIBOY]
우린 오늘만 살다가 전부 죽을 거야
누구 한 명만 생존하면 그건 슬플 거야
우린 할 수 있는 거 다 해
편의점을 털고 평소에 할 수 없던 행동을 전부 다 해
날씨가 어떻게 되든 상관없어
그저 하루살이 태양에다 몸을 던져
아쉬운 게 있다면 오늘 다 해
모든 게 허락되고 안 되는 것만 안 돼
일단은 네가 가고 싶은 곳을 가
예쁜 척 할 시간도 없어. 못된 표정 지어 봐
그 모습을 머릿속에 아름답게 기록하고
사소한 행동 하나하나에 다 기뻐하면
비로소 우리 둘의 마지막이 완성돼
하늘로 가는 발걸음이 너무 가볍겠지
동그랗게 매달린 밧줄은 목걸이 같아
지금 우리 모습은 자유롭게 나는 새 같아

[Chorus: 죠지]
위로 위로 멀리, 저 구름 뒤로 멀리
날아갈 수 있다면, 달아날 수 있다면
멀어지는 공기와 흐려지는 빌딩
너머 보이는 듯해. 네게로 돌아가고 있어

[Verse 2: GIRIBOY]
천사들이 우리 아침을 맞이해 주겠지
악당들은 전부 저 밑에 지구에 숨겠지
술 따윈 필요 없어. 우린 이 행복에 취해
잠시 멈춰 있던 숨을 마음대로 쉬네
악몽 같던 날들은 이제는 뒤로해
난 지금 일기를 적을 종이가 더 필요해
욕은 하나도 없어. 입에 수건을 물었지
눈물은 이슬이 되어 나뭇잎이 불었지
우린 존재함에 슬퍼
모든 것은 해결됐어. 이제는 감동에 벅차 울어
대체 뭐 땜에 울고 고개를 숙였는지 몰라도
이젠 영원한 너 땜에 웃어
너 너 땜에 웃어 이제 허물은 없어
모든 것이 환영 같고 감동에 여운이 넘쳐 흘러
우린 이걸 원했던 거야 너무 간절하게
살아있단 것은 너무 아픈 상처 같아

[Chorus: 죠지]
위로 위로 멀리, 저 구름 뒤로 멀리
날아갈 수 있다면, 달아날 수 있다면
멀어지는 공기와 흐려지는 빌딩
너머 보이는 듯해. 네게로 돌아가고 있어

[Bridge: GIRIBOY]
거울을 보면 네가 내 턱에 면도칼 대고 있어
막연하게 난 이대로 멈췄으면 싶어서
삭막한 도시가 싫어. 너 빼고는 전부 싫어
졸업을 택한 거야. 졸업을 택한 거야

[Chorus: 죠지]
위로 위로 멀리, 저 구름 뒤로 멀리
날아갈 수 있다면, 달아날 수 있다면
멀어지는 공기와 흐려지는 빌딩
너머 보이는 듯해. 네게로 돌아가고 있어

English Translation

We’re only gonna live today
And all die
If only one person survives
That’ll be sad
Let’s do everything we can
Let’s empty the mart
Let’s do everything we couldn’t do normally
Doesn’t matter how the weather is
We’re just one-day fruit flies
Let’s throw our bodies to the sun
If you regret not doing something, do it today
Everything is allowed, only things that won’t happen, won’t happen
First, go wherever you want
No time to act pretty, just make an ugly face
Keep that image beautifully in your head
Enjoy each and every movement
Then our ending will be complete
Our footsteps to heaven will be so light
The circular rope looks like a necklace
Right now, we are like freely flying birds

Up, up, high above
Far behind those clouds
If only we could fly
If only we could escape
The air gets farther away
The buildings fade
I can see it
I’m going back to you

The angels will greet us in the morning
Villains will all be hiding down in earth
No need for alcohol, we’re drunk with happiness
Our breaths stopped for a bit but now we’re breathing
Push behind the nightmare like days
I need more paper to write in my diary right now
There’s no curse words, I’m biting on a towel
Tears become dew and stick to the tree leaves
Our existence is sad
Everything has been resolved
Now we’re crying from being so touched
I don’t know why I cried and hung my head down low
But now I’ll smile forever because of you
I’ll smile because of you, there’s no errors now
Everything is a welcome
Emotions are overflowing
This is what we wanted so desperately
To have lived was such a painful scar

Up, up, high above
Far behind those clouds
If only we could fly
If only we could escape
The air gets farther away
The buildings fade
I can see it
I’m going back to you

In the mirror
You’re putting a razor to my neck
Obscurely, I want time to stop like this
I hate this dreary city
I’m gonna choose to graduate
I’m gonna choose to graduate

Up, up, high above
Far behind those clouds
If only we could fly
If only we could escape
The air gets farther away
The buildings fade
I can see it
I’m going back to you