(Il grande poeta russo) Majakovskij e la scoperta dell’America

In una parte dello schermo vedi
Dei nativi pacifici cacciare
Sono nudi, e come i nostri bambini
E non si vergognano di camminare
Perché il senso del peccato, del “non si può fare”
Lo devono ancora imparare
E poi, è così che si è scoperta l'America
Il paradiso dei divertimenti
Una terra lontana e lunatica
Lei ci fa tutti contenti

Dall'altra parte dello schermo vedi
Delle navi nazionali e corsare
Le vele e il vento che le fa gonfiare
Con un terrore che promette la guerra
Segno invariabile dell'estinzione
La tua vita è una mano di terra
La tua morte il cannone
Con quello sfratto occidentale
L'economia del capitale
Quella vertigine indifferente
Tra il bene ed il male

E se poi stappi quello schermo, vedi
Camere digitali giapponesi
Foto incrociate sulla tua memoria
E il grande poeta russo Majakovskij
Strappare la gioia ai giorni futuri
Perché aveva già lui scoperto l'America
Con i suoi occhi duri

Ed il profetico amico Esenin
Morire oggi non è difficile
È mille volte più difficile
Vivere, vivere, vivere male
Con quello sfratto occidentale
L'economia del capitale
Quella vertigine indifferente
Tra il bene ed il male
E poi, è così che si è scoperta l'America
Il paradiso dei divertimenti
Una terra lontana e lunatica
Che ci fa tutti contenti

Ma se sai trattare anche il cielo, vedi
Oltre le nubi colorate in rosso
Pianure immense del dolore
Che ti vive addosso
In cui cammini sopravvissuto
Tra dei bagliori sempre più scuri
O strappando bacche al terreno
La gioia ai giorni futuri

Perché questo è il frutto dell'America
Quel paradiso dei divertimenti
In cui sono soltanto i poeti russi
A morire di stenti
Per queste lacrime dell'occidente
Che si accontentano della vendetta
Dio, che la gioia dei giorni futuri
Non abbia fretta