한 때 (Once)

Hangul

뭐 해
그냥
너의 귀찮은듯한 목소리
하루 이틀도 아니지

왜 그래
내가 뭘
말끝마다 삐딱한 말투
너 언제부터 이랬어

처음엔 안 그랬었잖아
이제 보니 짠한 우리
그래 내가 다 잘못한 거 맞으니까
일단 끊어

우리 한때
남 부럽지 않게
서로 울고불고 소리쳐도
행복했었는데

한때
남들이 다 부럽게
진심 어린 맘을 주고 봐도
우린 결국 이렇게 돼

너랑 있을 때 점점 더
외로워지는 내가 싫어
너 왜 그래

처음엔 아무리 바빠도
일 끝나면 날 보러 왔잖아
그래 내가 다 잘못한 거 맞으니까
일단 끊어

우리 한때
남 부럽지 않게
서로 울고불고 소리쳐도
행복했었는데

한때
남들이 다 부럽게
진심 어린 맘을 주고 봐도
우린 결국 이렇게 돼

정말 고마웠고 많이 미안했어
부디 좋은 사람 만나
아프지 좀 말고 밥 좀 잘 챙겨 먹어
잘가 잘가

우리 한때
남 부럽지 않게
서로 울고불고 소리쳐도
행복했었는데

한때
남들이 다 부럽게
진심 어린 마음 주고 봐도
우린 결국 이렇게 돼

Romanization

Mwo hae
Geunyang
Neoui gwichanheundeushan moksori
Haru iteuldo aniji

Wae geurae
Naega mwol
Malkkeutmada ppittakhan maltu
Neo eonjebuteo iraesseo

Cheoeumen an geuraesseossjanha
Ije boni jjanhan uri
Geurae naega da jalmoshan geo majeunikka
Ildan kkeunheo

Uri hanttae
Nam bureopji anhge
Seoro ulgobulgo sorichyeodo
Haengbokhaesseossneunde

Hanttae
Namdeuri da bureopge
Jinsim eorin mameul jugo bwado
Urin gyeolguk ireohge dwae

Neorang isseul ttae jeomjeom deo
Oerowojineun naega silheo
Neo wae geurae

Cheoeumen amuri bappado
Il kkeutnamyeon nal boreo wassjanha
Geurae naega da jalmoshan geo majeunikka
Ildan kkeunheo

Uri hanttae
Nam bureopji anhge
Seoro ulgobulgo sorichyeodo
Haengbokhaesseossneunde

Hanttae
Namdeuri da bureopge
Jinsim eorin mameul jugo bwado
Urin gyeolguk ireohge dwae

Jeongmal gomawossgo manhi mianhaesseo
Budi joheun saram manna
Apeuji jom malgo bap jom jal chaenggyeo meogeo
Jalga jalga

Uri hanttae
Nam bureopji anhge
Seoro ulgobulgo sorichyeodo
Haengbokhaesseossneunde

Hanttae
Namdeuri da bureopge
Jinsim eorin maeum jugo bwado
Urin gyeolguk ireohge dwae

English Translation

What’re you doing?
Nothing
You sound annoyed
This isn’t the only time

What’s wrong?
What?
Every word I say, you sound irritated
When did you start acting like this?

You weren’t like this in the beginning
Now that I think about it, we’re so sad
Yea, it’s all my fault
So let’s just hang up

At one point
We couldn’t be jealous of anyone
We cried and yelled
But we were happy

At one point
Everyone was so jealous of us
Exchanging genuine words
But in the end, we became like this

When I’m with you
I get more and more lonely
I hate myself for that
What’s wrong with you?

In the beginning, no matter how busy you were
You always came to me after work
Yea, it’s all my fault
So let’s just hang up

At one point
We couldn’t be jealous of anyone
We cried and yelled
But we were happy

At one point
Everyone was so jealous of us
Exchanging genuine words
But in the end, we became like this

I’m really grateful and I’m really sorry
I hope you meet a good person
Don’t be sick, don’t skip meals
Goodbye, goodbye

At one point
We couldn’t be jealous of anyone
We cried and yelled
But we were happy

At one point
Everyone was so jealous of us
Exchanging genuine words
But in the end, we became like this