Hame’ahev Shel Ishtecha - המאהב של אשתך

זהו שיר פצועי אהבתנו
אהבות שהיו לנו פה ושם
עד שהתרצתה לנו אהבתנו
ויותר לא הצטרכנו אותם
וגם אנחנו קצת מדוקרים נותרנו
בשדה קטל אהבתנו יחד איתם
זהו שיר פצועי אהבתנו
שאהבו אותנו
שאהבנו אותם

המאהב של אשתך
המאהב של אשתך
משום מקום במסיבת קוקטייל
רגע צחקת
והנה הוא לצדך

How long will you be staying here in Israel? -
It’s a very very brief visit -
Not your very first time now, is it? -

אתה עוטה את החיוך הכי בודד
שנעטה
בעזרתו אתה למד כמה הפה שלך כבד
גדשת כוס כהלכה
מדוע לא?
איש לא עצר אותך
איש לא עצר כדי להזהיר אותך

בום!

המאהב של אשתך
אתה זוכר את השיחה?
תפס אותך בערב יום כיפור
פנה ללב היהודי שלך
חלק אתך את האשמה
בערב זה של התחלות
דיבר על מחילה
כתב לך באותיות גדולות:

SHLOMI YOU ARE A GREAT PERSON -

Let’s just forget about it, Jason. -

זהו שיר פצועי אהבתנו
אהבות שהיו לנו פה ושם

אבל עכשיו הוא לצדך
אמת קטנה בתלת מימד
ואם הוא לא נראה מוטרד
זה רק מפני שהוא אינו מוטרד
להפך
הוא קצת שמח לקראתך
ומה אתה יודע
יש לו תכניות בעבורך

Tell me, why don’t you come to play in Paris?-
Well, I’m afraid they wouldn’t understand my lyrics. -
You know, I know some people, do you know KEREN ANN? -
- Buddy, KEREN ANN is a very dear friend of mine
I know KEREN ANN in ways you would never comprehend
Even played with her in Paris two sold out concerts in “ Les Bains Douches”
I do not recall seeing you there my friend, ha!!!

כן
את כל זה אתה לוחש למאהב של אשתך
שוב ושוב, יום אחרי, בדמיונך
אבל עכשיו אתה דומם כמו צבי
ומאזין כמו ילד
למאהב של אשתך לשעבר

המאהב
לא אשתך
איתה קנית בית
הקמת משפחה
הלכת לטיפול זוגי
ייללת כמו שפחה
את לא ראית אותי
את לא ראית אותי
מילא ניו יורק מילא הריביירה
מלון בפאקינג נתניה בשבוע של פרמיירה
על זה אני לא אסלח לך לעולם

כן
אבל סלחת
עשית מעשה ולא הלכת
לקחת מאהבת משלך
גם היא אישה של מישהו
שבאופן משונה מזכיר אותך
ממש כמו הנרקיס שנעמד כאן לצדך
התאום הטוב. והתאום הרע

Do you like drugs Jason?
What do you mean you quit?
Nobody quits
Come over to thе Loo
I wanna show you something

Now, this premium product that I’m holding right herе is an ISRAELI development of what you savages call cocaine. We call it hagigat or miu miu, or mutzi mutzi, And it will BLOW YOUR MIND. (Motherfucker)

Speaking of which-
As long as we’re here privately, mano a mano- maybe there’s an old argument you can settle for me Regarding a certain hotel in Netanya. Yeah I know about Netanya. Question is, and always was- what was it? Was it a hand job or a blow job?

What do you mean I’m making you feel uncomfortable? No, no, no take the big one, that’s for you. it burns a little, ah? I know…

So?
What was it? I mean you owe me that much. Was it a hand job or a blow job?
Interesting. That’s exactly what she said. Anyway, let us join the others!

Oh! What’s going on here? People seem to have left, and there’s no music playing and it’s making me feel so empty, so sad
I can sing for you, I can do that
My wife’s lover in a cocktail soirée

You know what?
I think I will come to Paris! Yeah!
I mean, my English is not that bad. I can like like like like like like rewrite some lyrics, try to reorganize my head. Don’t touch me man. Don’t touch me. You only work here. You can serve me if you want but you don’t get to touch me. Uh? Yeah I know you speak Hebrew. I speak Hebrew too
SO WHAT?
Ok darling, I wanna go. Call a cab for me. No seriously, I really wanna go now

You wanna to keep the bag man?
You can keep the bag
I think we’re going to sleep

זאת הולכת להיות נסיעה מאוד ארוכה
אוקיי,אוקיי, אוקיי, תשחרר את ה…
אתה יכול לפתוח חלון בבקשה?
תפתח חלון. חלון
אוקיי, תעצור תעצור את המכונית שנייה
תעצור בצד!
תעצור בצד !

(בוכה. מקיא.)

אני יותר טוב

את יודעת? היה משהו מאוד מוזר בשיחה שלי עם ג׳ייסון. היה דמיון די מדהים הייתי אומר, בין הגרסאות שלכם לגבי נתניה. מה שגרם לי לחשוב. אתם בקשר? אני לא מאמין…. את שקרנית ממש גרועה! אני רוצה שתשבעי. לא. יותר טוב, אני רוצה שתשבעי בחיים של הבת שלך שאת לא בקשר איתו. עכשיו!
את בוכה?
אוקיי אוקיי. אוקיי. די. די. אני מצטער

תעצור לנו כאן בבקשה, ואנחנו ניקח קבלה.