Manuel Straube & Kerstin Heiles & Walter (Muppet)
The Muppets & Kermit the Frog & Gonzo (Muppet) & Fozzie Bear & Swedish Chef & Dr. Teeth and the Electric Mayhem
Paul Simon
The Moopets
Starship
Kerstin Heiles & Miss Piggy
Jan Spitzer
Manuel Straube &
Stefan Kaminski &
The Muppets & Stefan Kaminski & & & Manuel Straube & Kerstin Heiles & & Tommy Amper
Als der Film „Die Muppets“ (OT: „The Muppets“) am 19. Januar 2012 in die deutschen Kinos kam, kriegten die Zuschauer diese neue Übersetzung des Liedes „Rainbow Connection“ zu hören. Es ist die zweite Adaption in die deutsche Sprache, nach der Version aus dem ersten Muppet-Film, „Muppet Movie“, von 1...
[Strophe 1: Kermit]
Wieso singt jeder gern von Regenbogen?
Und findet man dort sein Glück?
Ein Regenbogen bringt jeden zum Träumen
Doch lässt dich alleine zurück
Was davon wahr ist und soll man es glauben
Weiß nur dein Herz und nicht ich
Ich glaub’, es gibt ihn, den Glücks-Regenbogen
Für Träumer, Verliebte und mich
[Strophe 2: Miss Piggy, beide]
Wer sagt, dass jeder Wunsch erhört und erfüllt wird
Vom leuchtenden Morgenstern?
Sind die Geschichten wahr und kann man sie glauben?
Ich würde es ja so gern
Wieso erfüllt uns der Blick in den Himmel
Mit Sehnsucht und auch Zuversicht?
Ich glaub’, es gibt ihn, den Glücks-Regenbogen
Für Träumer, Verliebte und mich
[Bridge: Alle Muppets]
Wenn du nur fest daran glaubst
Wird seine Magie dich auch finden
[Strophe 3: Alle Muppets, Kermit]
Liegst du halbwach im Bett und hörst du dann Stimmen
Locken sie dich in den Schlaf
Das ist der Klang aus dem Land deiner Träume
Die Stimme gibt dir wieder Kraft
Selbst wenn ich wollte, ich kann mich nicht wehren
Mein Herz sagt, er ist für mich da
Ich werd’ ihn finden, den Glücks-Regenbogen
Für Träumer, Verliebte und mich
[Outro: Alle Muppets]
Lalalalilalalu lalalalalalilalu
Glücks-Regenbogen was written by Christine Roche & Klaus-Rüdiger Paulus.