Fogh In Nakhal
Franco Battiato * Track #2 On Caffé de la Paix
Download "Fogh In Nakhal"
Album Caffé de la Paix
Fogh In Nakhal by Franco Battiato
Performed by
Franco BattiatoAbout
Fogh in Nakhal è la seconda traccia dell'album Caffè de la Paix (1993). Si tratta di un canto tradizionale arabo, in origine intitolato Fog el Nakhal, che Franco Battiato rielabora sia nella musica che nel testo. Le sue origini sono antichissime, e risalgono ai canti sufi del XII secolo in Iraq.
Il...
Fogh In Nakhal Lyrics
[originale in arabo]
فوكَ النخل فوكَ
يابه فوكَ النخل فوكَ
مدري لمع خدك
يابه مدري القمر فوكَ
والله ما ريده باليني بلوه
فوكَ النخل فوكَ
يابه فوكَ النخل فوكَ
مدري لمع خدك
يابه مدري القمر فوكَ
والله ما ريده باليني بلوه
وينشدني البطران
يابه ليش وجهك اصفر
وجهك اصفر
كل مرض ما بيه
يابه من درب الأسمر
والله سابيني بعيونه الحلوة
فوكَ النخل فوكَ
يابه فوكَ النخل فوكَ
مدري لمع خدك
يابه مدري القمر فوكَ
والله ما ريده باليني بلوه
والله سابيني بعيونه الحلوة
فوكَ النخل فوكَ
يابه فوكَ النخل فوكَ
مدري لمع خدك
يابه مدري القمر فوكَ
والله ما ريده باليني بلوه
لا
لا
[trascrizione fonetica]
Fogh in-nakhal fogh ya ba
Fogh in-nakhal fogh
Medri lama'k khaddak ya ba
Medri l-ghomar fogh
Walla marida balini balwa
Fogh in-nakhal fogh ya ba
Fogh in-nakhal fogh
Medri lama'k khaddak ya ba
Medri l-ghomar fogh
Walla marida balini balwa
W-inshidni l-batran ya ba
Lesh wajhak asfar wajhak asfar
Kull marad ma biyya ya ba
Min dard il-asmar
Walla sabini b'ayuno l'helwa
Fogh in-nakhal fogh ya ba
Fogh in-nakhal fogh
Medri lama'k khaddak ya ba
Medri l-ghomar fogh
Walla marida balini balwa
Fogh in-nakhal fogh ya ba
Fogh in-nakhal fogh
Medri lama'k khaddak ya ba
Medri l-ghomar fogh
Walla marida balini balwa
[traduzione italiana]
Sulle palme
Sulle palme, lassù
Sulle palme, lassù
Non so se è la tua guancia che brilla
O la luna, lassù
Io non voglio, ma la pena mi tormenta
Sulle palme
Sulle palme, lassù
Sulle palme, lassù
Non so se è la tua guancia che brilla
O la luna, lassù
Io non voglio, ma la pena mi tormenta
L'insolente mi chiede:
"Perché giallastro è il tuo viso?"
Non ho nessuna malattia:
Soffro per quella persona bruna
Che m'imprigiona coi suoi dolci occhi
Sulle palme
Sulle palme, lassù
Sulle palme, lassù
Non so se è la tua guancia che brilla
O la luna, lassù
Io non voglio, ma la pena mi tormenta
Sulle palme
Sulle palme, lassù
Sulle palme, lassù
Non so se è la tua guancia che brilla
O la luna, lassù
Io non voglio, ma la pena mi tormenta
Fogh In Nakhal Q&A
Who wrote Fogh In Nakhal's ?
Fogh In Nakhal was written by Traditional.